bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚huī灰lán栏jì记·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

雕花的窗户像月光一样明亮，云彩般的窗棂下，挂着绣花的帷幔和丝绸的床帐。

谁能想到，我如今竟然要抛弃卑贱的身份从良嫁人，含泪拜别了这曾经生活过的鸣珂巷。

词语注释

文学赏析

这支《点绛唇》出自元代李行甫的杂剧《包待制智赚灰栏记》，是全剧女主角张海棠在被迫离开教坊司、即将被卖往良家做妾（实则是落入更悲惨境地）时的内心独白。这段唱词虽短，却极具张力，生动刻画了一个风尘女子在命运转折关口的复杂心境。

起首两句“月户云窗，绣帪罗帐”，写的是眼前的奢华环境。这并非实景的客观描摹，而是张海棠对自己所处生活的最后凝视。“月户云窗”极言居室之雅致，“绣帏罗帐”极言生活之奢靡。这一派锦绣堆砌的景象，既是她曾经沉溺其中的温柔乡，也是将她牢牢困住的金丝笼。作者用浓墨重彩的华丽辞藻，反衬出人物此刻心境的凄凉与无奈——越是华丽的陈设，越显得这处所是销魂的窟穴。

后两句“谁承望，我如今弃贱从良，拜辞了这鸣珂巷”，笔锋陡转，直抒胸臆。“谁承望”三字，道尽了命运的无常与荒诞。对于张海棠而言，从娼籍脱身、嫁入官宦人家本是世人眼中的“弃贱从良”，是人生的大喜事；然而对她自己来说，这却是不得不面对的另一种悲剧的开始。她深知一旦离开这鸣珂巷，等待她的将是深宅大院中无休止的倾轧与苦难。一个“拜辞”的动作，看似庄重决绝，实则充满了被动与苍凉。她不是主动追求新生，而是被命运裹挟着告别过去。这种“以乐景写哀”的手法，将风尘女子身不由己的悲苦表现得淋漓尽致，也为后文包拯通过“灰栏”断案、救其于水火埋下了伏笔。全曲语言通俗而意蕴深沉，寥寥数语便勾勒出一幅令人扼腕的世情画。