lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

泪水如雨落下，打湿了红色的翠袖，锦被上还残留着离人的香气，凤枕显得格外冷清。

没有办法用计谋锁住情人的马鞍让他留下，江面空阔，又是一年岁暮，我又该去哪里打听他的平安呢！

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却将闺怨离愁写得极尽缠绵悱恻。起首两句“雨泪流红翠袖斑，锦被分香凤枕闲”，作者运用了对比与通感的手法。上句写人，泪如雨下，打红了翠绿的衣袖；下句写景（物），锦被上似乎还残留着情人的香气，而凤枕却是空荡荡的。“闲”字用得极妙，枕头本无感情，说它“闲”，实则是写枕畔无人、独守空房的凄凉。这种物是人非的对比，将女子内心的空虚感刻画得入木三分。

后三句“无计锁雕鞍，江空岁晚，何处问平安！”则将情绪由室内的幽怨推向了室外的苍茫。“无计锁雕鞍”直抒胸臆，写出了想要留住爱人却无能为力的绝望——既然留不住，便只能任其远去。结句“江空岁晚，何处问平安”，意境陡然开阔，从闺阁走向江天。岁暮天寒，江水空阔，爱人远行，音信全无。这不仅是空间的距离，更是时间的流逝带来的无尽焦虑。“何处”二字，既是问路，也是问心，将那种漂泊无依、生死未卜的忧虑渲染到了极致。全曲由近及远，由静转动，由情入景，语言清丽而不失沉郁，是元曲中描写离愁别绪的佳作。