zhuàn赚shā煞·tiǎo挑dēng灯zhī织jǐn锦kōng空láo劳rǎng攘，xū须tiào跳chū出xī悉luó罗yuàn怨wǎng网。huā花yā压dōng东qiáng墙，qián潜děng等dài待lóng栊mén门er儿yuè月míng明

现代文翻译

天色已近黄昏。

词语注释

文学赏析

作品：《赚煞·挑灯织锦空劳攘，须跳出悉罗怨网。花压东墙，潜等待栊门儿月明》（元·李唐宾）

曲牌：曲

子牌名：赚煞

段落：

题解：

本曲出自元代李唐宾杂剧《李唐宾三训小妻》尾声。剧情述李唐宾之妻郑氏因遭诬陷不贤被休，历经磨难后终得昭雪重圆。此曲为剧终前女主角的心理独白，浓缩了人物从被动承受冤屈到决意斩断情丝、寻求自我救赎的情感转折，具有典型的元杂剧收束功能。

译文：

深夜挑灯织锦，徒然忙碌一场；必须跳出这充满怨恨的罗网。繁花压着东墙，我悄悄躲在门后，等待月光照亮窗棂。

赏析：

此曲截取自元杂剧《李唐宾三训小妻》尾声，以凝练笔法勾勒女主角在婚姻变故后的心理突围。起句“挑灯织锦空劳攘”通过动作细节外化内心焦灼。“挑灯”点出夜深，“织锦”作为古代女性维系情感的象征性动作，在此被“空劳攘”三字彻底否定。“空”字剥离了劳动的意义，“劳攘”描绘出心不在焉的机械状态，折射出主人公对过往情感投入的幻灭感——无论付出多少努力，结果皆成虚空。

次句“须跳出悉罗怨网”构成全曲逻辑枢纽。“悉罗”即捕兽网，隐喻婚姻牢笼；“怨网”定性关系本质。作者使用“须跳出”这一带有强烈命令语气的动词短语，展现主人公从沉溺痛苦中猛然惊醒，决心斩断情丝的态度。这一转折标志着人物从被动承受转向主动突围，符合元杂剧“赚煞”曲牌常用于结局前总结命运的功能特征。

结句“花压东墙，潜等待栊门儿月明”通过环境意象重构深化氛围。“花压东墙”化用“东墙”典故，但“压”字赋予花朵沉重感，暗示春色虽在却无人共赏，反衬内心荒芜。“潜等待”刻画躲藏于栊门之后的隐秘姿态，既是对世俗眼光的回避，也是对内心创伤的保护。“栊门儿”将抽象情感困局具象化为物理封闭空间。月光透过门栊洒入，清冷光辉与之前“挑灯”暖光形成对照，暗示主人公在寂静中直面现实，准备迎接新命运阶段。全曲由动作至心理再到环境烘托，层层递进，展现元代散曲细腻刻画人物内心的独特魅力。