dì地zàng藏wáng王zhèng证dōng东chuāng窗shì事fàn犯·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

我希望能在这皇家楼阁中留下千年的不朽功业，在青史上获得万代的声名流传。

我这一生所做的努力，不过像画出来的饼用来解饿、风中的蜡烛一样虚幻不实，这冤仇啊，这冤仇怎么能就此罢休！

词语注释

文学赏析

孔文卿《地藏王证东窗事犯·秃厮儿》以岳飞蒙冤遇害为背景，通过曲词展现忠臣在政治迫害下的心理崩塌与抗争。

起首“臣望写皇阁千年不朽，标青史万代名留”中，“写”与“标”两个动词极具主动性，勾勒出人物试图通过文字确立历史地位的强烈意愿。“皇阁”与“青史”构成空间与时间的双重坐标，这种对永恒价值的追求，为后续的毁灭性打击埋下伏笔。当宏大的抱负遭遇现实的政治构陷，理想与命运的断裂感便由此产生，这是元代历史剧常见的悲剧张力来源。

转折处“臣做了个充饥画饼风内烛”是全曲情感的核心。“画饼”指代虚妄的功业，虽能短暂慰藉渴望，却无法真正果腹；“风内烛”并非泛指虚幻，而是特指风中摇曳、随时熄灭的蜡烛，隐喻生命或局势的极度危殆。这两个意象并置，精准传达了人物在绝望中对自身命运的认知：毕生忠诚在奸佞当道的权力结构中，不仅如幻影般脆弱，更如残烛般命悬一线。这种从“建功立业”到“生命危殆”的认知落差，构成了深入骨髓的悲凉，而非简单的愤怒。

结句“这冤仇，这冤仇怎肯于休！”通过重复“这冤仇”，形成情感的层层递进。第一声叹息是悲痛，第二声则是决绝的抗争。这种反复咏叹的手法，将压抑到极点的情绪彻底爆发，使得整支曲子在悲愤中戛然而止，留给读者无尽的余味。全曲语言通俗而意蕴深厚，既有元曲特有的泼辣直白，又不失诗词的凝练含蓄，堪称元杂剧中描写忠臣冤屈的经典笔法。