dì地zàng藏wáng王zhèng证dōng东chuāng窗shì事fàn犯·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

你们仔细想想吧，我在战场上出生入死；你们仔细想想吧，我为国家安定四方；你们仔细想想吧，我维护朝廷的法度纲常。

我不该扶持让帝业兴盛，我不该保护让山河壮丽，我不该治理让天下长治久安。

词语注释

文学赏析

这支【那咤令】出自元代孔文卿的杂剧《地藏王证东窗事犯》，是剧中岳飞在风波亭被害前的一段唱词。全曲通过顶真、排比等修辞手法，层层递进地表达了英雄末路的悲愤与无奈。

起首三句“恁寻思试想……”连用三次“寻思试想”，语气急促而沉痛，仿佛在向苍天、向世人发出最后的质问。前半部分列举了“杀场战场”“安邦定邦”“立朝纲纪纲”，涵盖了武将从征战沙场到治理国家的全部功绩。这种重复并非简单的文字堆砌，而是为了强调岳飞一生戎马倥偬，从未有一日懈怠。然而，正是这些看似无懈可击的功勋，最终却成了招致杀身之祸的原因。

下半阙“我不合扶持的帝业兴……”更是将这种悲剧色彩推向高潮。“不合”二字，表面是自责不该做，实则是极度的反讽。扶持帝业、保护山河、整顿乾坤，这些都是臣子的本分，是大忠大义的体现，何错之有？诗人用这三个排比句，将岳飞的忠诚与朝廷的昏庸、奸佞的陷害形成了强烈的对比。尤其是“地老天荒”一词，气势宏大，既指其功业之长久，也暗示其冤屈之深重，足以震撼天地。

整支曲子语言质朴刚健，情感浓烈深沉。它没有过多使用典故，而是直抒胸臆，通过反复的咏叹和强烈的对比，将一位忠臣被冤杀前的悲愤与不甘表现得淋漓尽致。读来令人动容，仿佛能听到岳飞在临死前那一声沉重的叹息。