dì地zàng藏wáng王zhèng证dōng东chuāng窗shì事fàn犯·luò络sī丝niáng娘

现代文翻译

我舍弃性命付出力气去边疆镇守，秦桧没有功劳却白白领受薪俸吃着朝廷的饭喝着御酒。

他打算把我们大宋的江山社稷一笔勾销，只为了用金银财宝和金人私下勾结。

词语注释

文学赏析

这两句曲词出自元代孔文卿的杂剧《地藏王证东窗事犯》，是剧中岳飞冤魂在阴间控诉秦桧罪行的唱段。这段文本虽短，却字字泣血，极具戏剧张力与批判力度。

起首一句“臣舍性命出气力请将边庭镇守，秦桧没功劳请俸干吃了堂食御酒”，运用了对比与白描的手法。前半句写岳飞（或泛指抗金将领）为了国家边疆安宁，不惜性命，亲冒矢石；后半句则刻画秦桧作为权相，毫无战功，却安享朝廷的厚禄与御赐美酒佳肴。这种强烈的反差，直接揭露了南宋朝廷内部忠奸倒置、赏罚不明的荒谬现实。“干吃”二字用得极俗极辣，将秦桧那种尸位素餐、贪婪无耻的形象刻画得入木三分。

后两句“他待将咱宋室江山一笔勾，好金帛和大金家结勾”，进一步揭示了秦桧卖国求荣的本质。“一笔勾”形象地写出了秦桧为了达成私欲，轻易地将祖宗基业、家国命运置之度外的决绝与冷酷；而“结勾”则点明了他与金人私下勾结、以土地换金钱的政治交易。这里的“好金帛”三字，带着极大的讽刺意味——为了这点钱财，竟出卖整个江山社稷。

从语言风格来看，这两句曲词通俗直白，不事雕琢，却有着一种粗犷的力量感。这是元杂剧的典型特征，它不追求诗词的含蓄蕴藉，而是追求情感的直接宣泄和人物性格的鲜明塑造。通过这两句唱词，作者不仅表达了对岳飞冤死的同情，更对南宋朝廷的腐败无能进行了猛烈的抨击。这种爱憎分明的态度，使得这段文字具有了超越时代的震撼力，至今读来仍让人感到热血沸腾又愤慨不已。