dì地zàng藏wáng王zhèng证dōng东chuāng窗shì事fàn犯·shōu收wěi尾

现代文翻译

忠良的大臣难以逃脱奸佞之臣精心编织的罗网，幸得陛下宣召文武百官共同商议此事。

请用刀斧将秦桧在闹市中斩首示众，好让我这含冤而死的魂魄得以祭奠一杯美酒！

词语注释

文学赏析

这是元代孔文卿杂剧《地藏王证东窗事犯》的收场曲。全剧围绕岳飞父子蒙冤及秦桧夫妇在阴间受审的故事展开，而这两句曲词则是全剧情感的最高潮与终极审判。作者巧妙地将“忠臣”与“贼臣”置于对立的语境中，首句“忠臣难出贼臣彀”，一语道破了南宋初年政治生态的残酷真相——奸佞当道，忠良无路可走。“彀”字用得极狠，既指秦桧编织的罗网，也隐喻了当时朝廷上下被权谋笼罩的窒息感。然而，这并非绝望的哀鸣，而是为了引出后半句对正义终将降临的渴望。

第二句“用刀斧将秦桧市曹中诛，唤俺这屈死冤魂奠盏酒”，则是一声来自九泉之下的怒吼。这里的“俺”指代的是已故的岳飞及其部将。作者没有让岳飞在阳间通过翻案来伸冤，而是将其置于阴间视角，要求行刑者将秦桧在闹市斩首，以此祭奠屈死的冤魂。这种处理方式极具戏剧张力：阳间的法律或许会迟到，甚至失效（如秦桧生前未受惩处），但阴间的律法（地藏王证）绝不放过。这里的“奠盏酒”不仅是祭奠，更是一种庄严的“验收”，意味着冤案的彻底昭雪和罪恶的终结。全篇语言直白泼辣，带有强烈的元曲本色，不事雕琢而痛快淋漓，读来，仿佛能听到那一声穿越时空的正义呐喊。