dì地zàng藏wáng王zhèng证dōng东chuāng窗shì事fàn犯·èr二shā煞

现代文翻译

岳飞说道秦桧不肯学习当年萧何追赶韩信的事，以至于在潭溪边发给他的委任状都让他挂上了三齐王的印信。

说道陛下自从离开京兆骑着泥马逃跑，就像汉高祖在荥阳那样跳跃逃生。

白白地让他父子们舍弃生命忘记死亡，苦苦征战，击碎战鼓夺取旗帜，擒拿将领挟制敌人，人头像水一样翻滚，口中含着热血互相喷溅。

亏得他枕着头盔脸颊印着月亮，躺着铠甲在地上生出鳞片般的锈迹。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《地藏王证东窗事犯》，是剧中岳飞鬼魂在阴司对秦桧的控诉。全曲气势如虹，以雷霆万钧之势历数岳飞一生的赫赫战功与惨烈牺牲，字里行间透着一股郁结已久的悲愤与不平。

起首两句“岳飞道秦桧不肯学汉萧何追韩信……似高祖荥阳一跳身”，运用了对比与用典的手法。作者借岳飞之口，将秦桧比作心胸狭隘、不能容人的小人，而将宋高宗比作能识人用人的明君，暗讽高宗在“泥马渡江”后并未重用岳飞这位“韩信”式的人物。这里引用“萧何追韩信”和“高祖荥阳跳身”两个历史典故，不仅丰富了曲意，更在历史的纵深中拉开了今昔对比的张力，突显了岳飞生不逢时的悲剧色彩。

第三句是全曲最精彩之处：“枉了他子父每舍死忘生，苦征恶战，扯鼓夺旗，捉将挟人，漾人头厮滚，噙热血相喷。”这一句连用六个四字短语，节奏急促，如急管繁弦，极具画面感与冲击力。“扯鼓夺旗”写其勇猛，“捉将挟人”写其战绩，而“漾人头厮滚，噙热血相喷”更是惊心动魄，将战争的残酷与岳飞在战场上的浴血奋战刻画得入木三分。这种铺陈排比的修辞手法，层层递进，将岳飞的忠勇与牺牲渲染到了极致，读来令人血脉偾张，同时也为最后的“枉”字埋下了巨大的情感伏笔——如此惨烈的付出，最终换来的却是怎样的结局？

结句“亏煞他枕盔腮印月，卧甲地生鳞”，以极具象征意义的意象收束全篇。“枕盔”、“卧甲”写出了军中的艰辛与随时待命的紧张状态，“印月”、“生鳞”则将这种艰苦诗意化、悲壮化。月光洒在头盔上，铠甲因长久未卸而生出鳞片般的锈迹，这不仅是环境的清冷，更是岁月与忠诚的见证。“亏煞”二字，既是感叹，也是反讽，充满了无限的苍凉与无奈。整支曲子语言质朴有力，情感浓烈，通过强烈的对比与生动的细节描写，成功地塑造了一个悲壮的英雄形象，读之令人扼腕叹息。