dì地zàng藏wáng王zhèng证dōng东chuāng窗shì事fàn犯·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

今天这一切都抛在九霄云外，再也无法享受三公那样的高官厚禄。

让秦桧的三宗九族全部败坏，每一家的冤仇都深重无比。

把秦桧的棺材剖开，用刀割裂他的尸骸，这样一来，恩仇报应就清算得清清楚楚了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代孔文卿的杂剧《地藏王证东窗事犯》，是一段极具爆发力的唱词。作者借地藏王菩萨或剧中人物之口，对南宋初年的最大冤案——“东窗事发”进行了痛快淋漓的宣判与复仇。全曲气势凌厉，字字如刀，将积压百年的民族悲愤与正义渴望倾泻而出。

首句“今日都撇在九霄云外，不能够位三公门转干阶”，起笔便有一种豁然开朗的决绝。长久以来，奸臣当道、忠良蒙冤的政治高压仿佛笼罩心头的阴霾，而此刻，这层阴霾被彻底“撇”向九霄云外。那曾经让人仰之弥高、趋之若鹜的“三公”高位与“千阶”荣耀，在正义面前瞬间失去了分量。这种“撇”与“不能”的对比，既是对权贵的蔑视，也是内心枷锁断裂的写照。

紧接着，“将秦桧三宗九族家族坏，每家冤仇大”，笔锋一转，直指秦桧及其党羽。元杂剧常借古讽今，此处对秦桧“三宗九族”的清算，不仅是剧情的需要，更是民间朴素正义观的极致表达。在现实中无法伸张的公道，在戏曲的世界里通过毁灭其家族血脉来达成平衡。“每家冤仇大”五字，沉痛而直接，道尽了无数家庭因奸佞误国而破碎的悲剧。

最震撼人心的是第三句：“将秦桧剖棺椁坐刂尸骸，恁的呵，恩和仇报的明白。”这一联堪称全曲的高潮。秦桧虽死，但罪孽深重，仅处决肉体不足以平民愤，于是有了“剖棺”、“刂尸”的酷烈之举。这种近乎野蛮的复仇手段，在文学上却具有强烈的象征意义——它象征着对历史污点的彻底抹除与清算。“恁的呵”三字口语化极强，仿佛审判者在向世人宣告，随着这一刀的落下，恩仇终于两清，黑白终于分明。整支曲子没有过多的景物渲染，全凭刚猛直露的语言和复仇的快感，营造出一种荡气回肠的悲剧力量。