liáng梁shān山pō泊lǐ李kuí逵fù负jīng荆·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

正是这清明时节，却听说风雨似乎在替花儿忧愁。

温和的风渐渐吹起，傍晚的雨刚刚停歇。

我只看见杨柳半掩着卖酒的市肆，桃花深处倒映着垂钓的小舟。

再加上这碧绿粼粼的春水泛起层层波纹，有往来的燕子，远近的沙鸥。

词语注释

文学赏析

这段元杂剧《梁山泊李逵负荆》中的【混江龙】曲文，虽仅有寥寥数语，却堪称元代北曲写景的佳作。它并非孤立存在，而是作为全剧开篇或特定情境下的铺垫，以乐景写哀情，或以明丽之景反衬江湖豪客的粗犷与命运的波折。

起首两句“可正是清明时候，却言风雨替花愁”，运用拟人与反问交织的手法，瞬间将读者的情绪从明媚春光拉入一种细腻的感伤之中。“可”字领起，强调时令之确，“却言”二字一转，带出一种主观的愁绪——风雨似乎也在替花朵担忧。这种移情于物的写法，是古典诗词中常见的手法，但在这里，它更符合杂剧人物（往往是草莽英雄或风尘浪子）细腻敏感的一面，为后文的剧情冲突埋下伏笔。

接着，“和风渐起，暮雨初收”，笔锋一转，由虚入实，由情入景。这两句对仗工整，节奏舒缓，描绘出一幅雨后初霁、和风拂面的动态画面。风是“渐起”，雨是“初收”，这种细微的时态捕捉，显示了作者对自然景物观察之细致。

随后，“俺则见杨柳半藏沽酒市，桃花深映钓鱼舟”，视角拉远，展开了一幅色彩斑斓的江南水乡图卷。“半藏”与“深映”两个动词用得极妙：“藏”字写出了杨柳的繁茂与市井的隐秘感，暗示了此处虽是繁华之地，却也藏着江湖的幽深；“映”字则勾勒出桃花倒映水中的静谧与美丽。杨柳与桃花，一绿一红，一隐一显，构成了强烈的视觉对比，同时也隐喻了梁山好汉们既身处市井烟火，又向往自由江湖的双重身份。

最后，“更和这碧粼粼春水波纹绉，有往来社燕，远近沙鸥”，将画面推向高潮，也推向深远。“碧粼粼”形容春水清澈波光粼粼，“绉”字生动地描绘出水波荡漾如丝绸褶皱般的质感。而“往来社燕”与“远近沙鸥”则以动衬静，鸟儿的自由飞翔与游弋，反衬出人物内心的波澜或是对自由的渴望。燕子与鸥鹭，皆是自由生灵的象征，在此处出现，不仅丰富了画面的层次感，更在情感上提升了整首曲子的意境——从个人的愁绪升华为对天地自然的感悟。

总体而言，这支曲子语言清丽，意象丰富，动静结合，色彩鲜明。它没有直接描写梁山泊的险恶或李逵的鲁莽，而是通过细腻的景物描写，营造出一种既明丽又略带惆怅的氛围，展现了康进之作为元杂剧作家在写景抒情方面的高超技艺。