liáng梁shān山pō泊lǐ李kuí逵fù负jīng荆·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

果然是一杯能够消除万般忧愁，老王啊，咱们喝下这酒，把烦恼统统都丢开，全都丢在脑后吧，这段时间里喝酒就不要停下来了。

我喝醉啦。

任凭我倒在路边，任凭我卧在酒瓮头，老王啊，醉得极其厉害，就在这儿呕吐吧。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自元代康进之的杂剧《梁山泊李逵负荆》，是剧中的曲牌[天下乐]。要理解这短短三句，必须回到李逵‘负荆请罪’的剧情背景中：李逵因轻信误伤忠义堂兄弟，自知有罪，内心愧疚却又因豪爽性格而试图用酒来麻痹痛苦。'可正是一盏能消万种愁'开篇即定下基调，酒是解药，但'万种愁'暗示了李逵此刻心结之重——这并非普通的闲愁，而是生死兄弟情义受损后的深切悔恨。作者康进之的高明之处在于，他没有让李逵在酒桌上哭诉，而是通过'把烦恼都也波丢'这种粗豪口吻，展现了李逵‘大智若愚’背后的心理防御机制。这里“也波”并非动作描写，而是元曲中常见的语气助词，结合“都”字，呈现出一种“都将烦恼丢掉吧”的劝慰与自我暗示，语气轻快却掩盖不住内心的沉重。'这些时吃一个没了休'（‘没’通‘莫’，意为不要停；‘休’意为止），这句看似简单的劝酒，实则透露出一种近乎偏执的自我惩罚——只有通过不断的饮酒才能抵御内心的谴责。接着，“我醉了呵”单独成句，极简的白描，如同舞台上的一个停顿，观众此刻能看到李逵意识模糊的状态。最后一段'遮莫我倒在路边，遮莫我卧在瓮头'，运用了排比，'遮莫'（任凭、哪怕）连用，表现出一种破罐破摔的决绝。无论在哪里醉倒，甚至在酒瓮里醉倒呕吐，都无妨。这里的'僳'（同‘煞’，极其，元曲常用通假字）字极具张力，‘直醉的来在这搭里呕’中，“这搭”是北方方言“这里”的意思，赏析需点出这种方言特色，使得语言更具地域感和生活气息。将醉态写得极尽淋漓，既符合李逵粗鲁不羁的身份，又深层隐喻了他此刻精神状态的不稳定——只有呕吐、混乱、失去常态，才能掩盖那份想要‘负荆请罪’的庄重与痛苦。全曲节奏由快（喝酒）到慢（停顿）再到乱（呕吐），贴合人物心理波动，是元曲中刻画人物心理流的典范。

译文：

这一杯就能消去万般愁绪。把那些烦恼全都丢开吧，统统抛到脑后去。趁这会儿酒还没醒，只管不停地喝。我若是醉倒了呢？哪怕我倒在路边，哪怕我趴在酒瓮口，直醉得在这里呕吐出来算了。