jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

既然你要去追求功名利禄，我也不做那缠人的绊脚石，我会谨慎地守着这空荡的闺房，请你千万不要为我担忧。

我之所以将这玉梳掰成两半，其中自有我的苦衷，只是怕你一旦远去便会将我抛诸脑后，（所以以此物相誓）希望能像破镜重圆一样在妆楼重逢。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元末明初贾仲明的《荆楚臣重对玉梳记》，虽是杂剧中的曲文，却写得哀婉缠绵，极具闺阁情致。全曲虽短，情感转折却十分细腻，从决绝到宽慰，再到剖白心迹，层层递进。

起首两句“君既取功名妾不留，妾谨守香闺君莫忧”，是一组极为工整的对仗。这里的“不留”并非无情，而是深明大义。古人常言“男儿志在四方”，妻子劝勉丈夫去求取功名，这是一种基于传统伦理的深情与理智。作者用“谨守”二字，刻画出一位安分守己、贤良淑德的女性形象；而“君莫忧”则是对远方游子最温柔的抚慰。这两句虽无华丽辞藻，却道尽了乱世或远别中夫妻间相濡以沫的默契。

后两句转入核心意象——“我将这玉梳呵，分两下有因由”。玉梳在古代是女子的贴身之物，常作为定情信物。将玉梳一分为二，这是全曲最具戏剧张力的动作。为什么要分？“则怕你撇咱脑后”，这句大白话直白得令人心碎，却又真实得无可辩驳。它剥去了文人诗词中常见的含蓄修饰，直接袒露了女子内心深处对丈夫变心的恐惧。这种恐惧不是空穴来风，而是源于对人性易变的深刻洞察。于是，她以玉梳为证，立下契约：若你忘了我（撇咱脑后），这玉梳便如破镜难圆；若你念旧情，这玉梳便可合二为一。

结句“似破镜合妆楼”化用了“破镜重圆”的典故。南朝徐德言与乐昌公主在战乱中折断铜镜各执一半，后凭此重逢。此处诗人将玉梳比作铜镜，暗示只要丈夫不忘旧情，二人终有重聚之日。这个比喻既典雅又贴切，将一把凡俗的玉梳提升到了命运见证的高度。整段文字由理性的劝勉转入感性的盟誓，语言浅近如话，情感却深沉入骨，展现了元曲本色当行的艺术魅力。