jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

无可奈何，连浅妆都懒得化，有什么梳妆打扮的心思呢，每天懒洋洋地不出门，就那么枯坐在绣房里。

白天忘了吃饭尝不出滋味，夜晚废了睡眠眼睛睁得合不拢，不用你们来问我情况。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，表现的是女主角在遭遇变故后的极度悲恸状态。全篇最打动人处，在于它没有直接喊疼喊痛，而是通过一系列生理与行为反应的“瘫痪”来折射心理的崩溃。

细读第一行，“浅妆淡抹”本是苏轼笔下西湖的闲适之景，用在此处却是绝望的反讽。主人公并非不修边幅，而是“懒”得去管。动词“坐”字落在句末，带着一种重力感，将人物死死按在绣房里，动弹不得。第二行则通过时间的压缩——“朝”与“夜”的对举，展示出昼夜颠倒、昼夜同黑的窒息感。“忘餐”、“废寝”、“眼难合”是层层递进的生理失调，而结尾的“不索你问我”则是情感爆发后的拒斥姿态。这一句“不索”极具张力：在元曲口语化的表达中，这种带有命令口吻的拒绝，比任何嚎啕大哭都更显内心的死寂。它表明悲痛已超越宣泄阶段，进入麻木与封闭的状态。此曲以白描手法写极度悲伤，不着一“悲”字，却处处是悲，体现了元杂剧本色当行的语言特色。