jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

心里只想趁着风浪随波逐流，尽情地在美妙的歌舞中寻欢作乐。

那些糊涂的子弟就像迎着风点火一样自取灭亡，装作风流的样子却像指着大山卖石磨一样荒唐可笑。

词语注释

文学赏析

这支【脱布衫】出自贾仲明的杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，是一首极具讽刺意味的散曲。作者在此处并没有铺陈大段的剧情，而是用寥寥十六个字，精准勾勒出了一幅元代社会光怪陆离的世态风俗画。

起首两句“一心待趁浪逐波，恣情的妙舞清歌”，写的是那些混迹于青楼楚馆的纨绔子弟的心态。“一心待”三字写出了他们那种急不可耐、蓄谋已久的心理状态；“趁浪逐波”则生动地描绘出他们随波逐流、毫无定见的轻浮形象。在“妙舞清歌”中“恣情”放纵，这四个字看似写享乐之盛，实则暗含了作者对他们精神空虚、道德沦丧的批判。这里的“妙舞清歌”不仅是实景描写，更是他们逃避现实、麻醉自我的工具。

后两句“呆子弟迎风把火，强风情指山卖磨”，笔锋一转，从心理描写转向了对行为的辛辣嘲讽。“迎风把火”是一个极妙的比喻，迎着大风点火，火势虽猛却极易熄灭，甚至可能反噬自身。这既暗示了这些子弟所谓的“风流”不过是昙花一现的虚火，也预示了他们最终必将自食其果的下场。而“强风情指山卖磨”则进一步揭露了他们的虚伪与做作。“指山卖磨”本意是指指着山说那是磨（石磨），明明不是却硬要说是，这是一种极其荒诞的欺骗行为。在这里，它形象地讽刺了那些根本不懂风情、没有真才实学的“呆子弟”，为了装出一副风流倜傥的样子，不得不硬着头皮去附庸风雅，这种“强”字，道尽了他们的尴尬、可笑与不自量力。

全曲语言通俗泼辣，充满了元曲特有的市井气息和幽默感。贾仲明没有使用生僻的典故，而是选取了生活中最直观的“迎风把火”和“指山卖磨”这两个充满画面感的意象，将那些滥竽充数的风流浪子刻画得入木三分。这种讽刺不仅针对剧中人物，也是对当时社会风气的一种深刻反思——在一个价值混乱的时代，多少人都在“趁浪逐波”，又有多少人是在“强风情”。读来令人忍俊不禁，却又在笑过之后感到一丝世态炎凉的悲凉。