shí十yī一shā煞·jǐng景yáng阳tái台míng名shàng尚cún存，zhōu周chǔ处tái台xìng姓qiě且xiāng香，bài拜jiāo郊tái台gǔ古jì迹zhōng钟shān山shàng上。wū乌lóng龙tán潭yǔ雨zhì至

现代文翻译

狂风骤雷骤然兴起，白鹭洲畔江潮回转，烟波浩渺一片迷茫，雨花台上曾传述着天花纷飞的传说。

跃马涧的烟雾笼罩着清晨的曙光，钓鱼台的月光倒映在荡漾的波光之中。

词语注释

文学赏析

胡用和此曲以南京钟山及周边古迹为经纬，通过意象的密集铺排与时空交错，构建出苍茫深邃的历史场域。

标题中“景阳台”、“周处台”、“拜郊台”、“乌龙潭”四组地名并置，奠定了全篇怀古的地理坐标与历史纵深。起句“风雷起”三字未着墨于静物，先以听觉与动势破题，仿佛历史风云在耳边轰鸣，瞬间拉开宏大背景。视线随即投向江面，“白鹭洲潮回烟水茫”，“茫”字既写水汽迷蒙之态，更隐喻历史沧桑的不可捉摸。风雷之刚猛与烟水之浩渺形成张力，一近一远，一刚一柔，为后续古迹的出场铺设了苍茫底色。

笔锋转入人文景观，“雨花台曾有天花降”。此处化用梁武帝时期云光法师讲经、落花如雨的典故。“天花降”三字将宗教神圣感与历史瞬间感凝固，昔日高僧讲经盛况已逝，唯余雨花台见证岁月流逝。这一句由自然转向人文，以具体典故承载历史厚重感，避免了空洞抒情。

下半部分对仗工整，画面精美：“跃马涧烟笼曙色，钓鱼台月漾波光”。“跃马涧”暗合刘裕（南朝宋武帝）英武之气，“钓鱼台”隐含隐逸情怀。作者将“烟笼曙色”与“月漾波光”相对，晨昏交替，光影流转。晨曦中跃马涧朦胧充满生机，月光下钓鱼台静谧略带清冷。这种时间推移与光线变化，赋予静态古迹动态生命力，使历史遗迹在时空转换中焕发生机。

整首小令涵盖南京多处著名古迹，意象丰富而不杂乱。从风雷到烟水，从雨花到天降，从跃马到钓鱼，作者未直接抒发怀古幽情，而是通过景物与典故精心组合，让读者在画面中体味历史苍凉与美感。这种以景结情、寓情于景的手法，正是元曲写景怀古典型特征，读来余韵悠长。