nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花lí离mèn闷

现代文翻译

翠绿的柳枝像翡翠一样低垂，红花的花瓣如同胭脂般娇艳飘落。

绿色的窗棂旁绣线显得黯淡，脸上的脂粉掩盖不住弹落的泪珠，泪痕点点宛如斑竹。

白玉手镯因手腕消瘦而显得松动，往日精心描绘的远山眉如今也已变得清淡。

常言道美满的姻缘总是难得成全，没想到如今竟落得这般千难万难的境地。

词语注释

文学赏析

贯云石的这支小令，以极致的工笔描摹起兴，却在结尾处用极具张力的口语收束，展现了元曲特有的“俗中见雅”与情感爆发力。

起首两句“柳垂翡翠条，花落胭脂瓣”，色彩浓烈得几乎要滴落下来。作者连用“翡翠”与“胭脂”两个极具视觉冲击力的词来形容柳色与花容，不仅写出了暮春时节景物的艳丽，更隐喻了主人公正值青春韶华。然而，这满眼的春色不是用来欣赏的，而是用来反衬离愁的——春光越浓，离别之痛越深。这种以乐景写哀情的手法，将离别的无奈衬托得淋漓尽致。

接着，视线从室外收回室内。“绿窗绒缕淡”写环境之冷清，绣帘半卷，丝线黯淡；“粉脸泪珠弹”则直写人物之憔悴。最妙的是“洒竹成斑”四字，既化用了湘妃竹的典故，暗示相思之苦已深入骨髓，又通过泪痕点点与竹斑相叠，将无形的泪水具象化为永恒的印记。这里没有直接说“我多么痛苦”，而是通过妆饰的凌乱（宝钏松、蛾眉淡）来侧面烘托。昔日精心描绘的远山眉如今已不复存在，手腕上的玉镯也因消瘦而显得松动——这种身体细节的变化，比任何夸张的哭诉都更能刺痛读者的心。

最后两句笔锋一转，从细腻的闺阁描写跳跃到对命运的诘问。“常言道好事多悭，陡恁的千难万难。”前句借用俗语铺垫，后句用“陡恁的”（竟然、怎么就）这一极具口语色彩的感叹词，瞬间打破了前三句营造的凄婉氛围。那种原本以为美好的姻缘，为何会遭遇如此突如其来的千难万阻？这里的“千难万难”不仅是写客观阻碍，更是写主观上那种无力回天的绝望感。全曲由景入情，由静转动，最后归于一声沉重的叹息，余味悠长。