zhèng正gōng宫·xiǎo小liáng梁zhōu州

现代文翻译

昔日那长着红润面容、乌黑鬓发的少年郎，如今全都变成了满头白发的苍苍老人。

任凭那些花花草草自己散发芬芳吧，我已无心去欣赏，也不愿像燕子黄莺那样去凑热闹奔波了。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极其洗练的笔触，道出了人生从盛年到暮年的巨大落差与心境转变。起首两句“朱颜绿鬓少年郎，都变做白发苍苍”，运用强烈的视觉对比，将曾经意气风发的少年形象瞬间转化为垂垂老矣的暮年光景。这里的“都”字用得极重，带有一种不可抗拒的宿命感和无奈——时光流逝并非渐行渐远，而是仿佛在一瞬之间剥夺了所有的青春。这种对比不仅是外貌的衰老，更是生命状态的彻底更迭。

后三句转入对世俗生活的态度描写。“尽教他花柳自芬芳，无心赏，不趁燕莺忙”，诗人面对满园春色、百花争艳，竟然选择了“无心”与“不趁”。这并非因为眼疾或耳聋，而是一种看透后的超脱。通常文人面对落花春去，多生惜春、伤春之情，或者急于追逐这短暂的繁华（“燕莺忙”）。但贯云石在这里反其道而行之，一个“忙”字，既写出了燕莺的忙碌，也暗讽了世人追名逐利、赶热闹的行径。在诗人眼中，这些曾经的“少年郎”们所热衷的功名利禄、声色犬马，如今看来不过是“花柳自芬芳”，与我何干？

全曲语言通俗如话，没有生僻典故，却有着直击人心的力量。它写的是衰老，实则写的是一种放下。从“少年郎”到“白发苍苍”，中间跨越的不仅是岁月，更是心态的蜕变。这种由热烈转为冷寂、由追逐转为旁观的过程，被诗人用寥寥二十余字勾勒得淋漓尽致，读来令人感到一种历经沧桑后的平静与通透。