zhōng中lǚ吕·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

东边村子喝醉了，西边村子照样如旧，今天醒来头痛欲起，一直喝到海枯石烂才肯罢休！

把屠龙剑和钓鳌钩，遇到知音的时候全都拿去卖了换酒喝。

回想当初定下的旧约，十年来藏在心底的心事，如今触动了新的离愁，半夜里尽是相思。

常常记得那小窗之下，人静夜深时的光景。

正值西风萧瑟之时，水面显得悠闲，秋天的兴致很浅，忍不住想要吟诗。

一片凋零的红叶儿，随着流水飘远。

如雪的香气与兰花的高洁，侵染着高耸的云鬓，玉灵芝般的发饰斜插在如云的头发间，脸颊里包藏着淡淡的粉霜痕迹。

耳朵垂儿像是用冰雪捏成的，小巧的耳洞里都像是充满了玉脂的温润，只因为这臂钏不断地拉扯逗弄，损伤了这份娇柔。

紧挨着靠着，在云窗前一同坐下，依偎着抱着，对着月亮枕上双双高歌。

听着更漏，数着时光，发愁着，害怕着，怎么天就要亮了。

四更天已经过去了，情意还未尽足，只觉得夜色如梭般飞快流逝。

老天爷啊，哪怕再闰出一个时辰来，又有什么妨碍呢！

词语注释

文学赏析

【中吕·红绣鞋】（元·贯云石）

云脚低，天似水，月华明。

风动竹声清，露冷苔痕湿，夜长人未眠。

听数著愁著怕著早四更过，天哪，更闰一更儿妨什么！

这首小令以白描手法勾勒秋夜怀人的静谧图景，并在结尾处通过极具张力的心理独白，将相思之情推向高潮。

开篇“云脚低，天似水，月华明”三句，由近及远铺陈背景。“云脚低”写出云层压境、空气湿润的体感，“天似水”以通感手法将视觉上的澄澈转化为触觉上的清凉，“月华明”则点出光源。这三句并未直接抒情，而是通过营造清冷、通透的空间氛围，为后文“人未眠”的孤寂心境提供环境支撑。

“风动竹声清，露冷苔痕湿”进一步细化感官体验。听觉上，“风动”带来“竹声”，以“清”字界定声音的质感，暗示环境的幽静与心境的清明；视觉上，“露冷”作用于“苔痕”，以“湿”字强化触觉上的寒意。这两句对仗工整，通过风、露、竹、苔四种意象的组合，将秋夜的萧瑟感具象化，使得“夜长人未眠”的结论显得顺理成章——并非主观不愿睡，而是客观环境的清冷与寂静放大了时间的流逝感。

结句“听数著愁著怕著早四更过，天哪，更闰一更儿妨什么！”是全篇的情感爆发点。作者连用“听”、“数”、“愁”、“怕”四个动词，精准刻画了失眠者在深夜的心理状态：因无聊而听声，因听声而数更，因数更而生愁，因愁而生怕。这种层层递进的心理逻辑，揭示了相思之苦对时间的敏感反应。最后一句“天哪，更闰一更儿妨什么！”以近乎痴狂的口吻，祈求上天多赐予一个时辰。这种打破常规时间秩序的诉求，并非真正的迷信，而是情感浓度超越理性约束后的本能宣泄。它摒弃了传统诗词含蓄蕴藉的表达方式，以最直白、最热烈的语言，道尽了恋人之间“恨别良宵苦短”的极致深情，体现了元曲本色当行、豪放疏狂的艺术特色。