wěi尾shēng声·bàn半lián帘hóng红rì日chóu愁tiān天wǎn晚，yì一zhǎn盏gū孤dēng灯zhào照yè夜lán阑，quán全bù不sì似dāng当shí时jiù旧fēng风fàn范。xiù绣chuáng床yòu又juàn倦

现代文翻译

（独自）攀着栏杆，连梳妆打扮都显得兴致缺缺，

身子越发消瘦虚弱，裙子的腰身孔眼也随着日渐收紧的腰围慢慢往后挪移。

词语注释

文学赏析

贯云石这支《尾声》出自套数，作为套曲的收束之笔，其功能在于定格情绪而非叙事，故以“半帘红日愁天晚”起势，将时间流逝的焦虑具象化。“半帘”框定视线，暗示闺阁空间的封闭与压抑，“愁”字并非拟人，而是主体对黄昏降临的生理性抗拒，预示长夜将至。随夜幕降临，“一盏孤灯照夜阑”，灯光微弱局限，反衬出四周无边的黑暗与寂静，光影由明转暗的过程，正是人物心理防线瓦解的过程。结句“全不似当时旧风范。绣床又倦”笔锋陡转，由环境切入本体。“旧风范”指昔日精致从容的状态，而“绣床又倦”并非单纯身体疲劳，而是精神意志消沉的外化。因为心死，所以身懒；因为绝望，所以连维持往日仪态的力气都已丧失。这种由外而内、由景及人的剖析，避免了空洞的情感宣泄，以具象的生活细节折射出深沉的相思之苦与生命活力的枯竭，展现了元曲细腻入微的艺术特质。