dòu斗ān鹌chún鹑·běi北·nào闹ráng穰ráng穰de的jí急guǎn管fán繁xián弦，qí齐zhēn臻zhēn臻de的lán兰zhōu舟huà画gě舸，jiāo娇dī滴dī滴fěn粉dài黛xiāng相lián连，

现代文翻译

（那水面）颤巍巍的，像千万朵翠绿的云彩在浮动。

这里确实是洗涤古今尘埃的锦绣花窝，你若不信，不妨试着看一眼那水波。

翠绿茂盛的杨柳有千株之多，香气浓郁的荷花有万朵之盛。

词语注释

文学赏析

贯云石《斗鹌鹑》前三句，以密集的叠词与具象名词，勾勒出元大都西湖游乐盛景中声色交织的繁华切片。

听觉先至，“闹穰穰”三字修饰“急管繁弦”，直接呈现管乐急促、弦音繁密的物理状态。“急”字定下节奏密度，“穰穰”则通过叠音强化了声音的嘈杂感。未见其人先闻其声，这种由听觉引发的躁动与热烈，为全篇奠定了喧闹的基调。

视线随之转向水面，“齐臻臻”形容兰舟画舸排列之整齐、数量之多。诗人不写水流动态，而聚焦于舟船静态的密集排列。“兰舟”与“画舸”两类精致游船并置，配合“齐臻臻”所营造的空间填满感，折射出游人如织的盛况。此处以视觉上的秩序感与规模效应，侧面烘托出游乐活动的奢华规格。

镜头最终拉近至人物特写，“娇滴滴”修饰“粉黛”（借代妆容艳丽的女子），精准捕捉了女性游者在场景中的神态——既含柔美之态，又带脂粉之气。“相连”二字点出人物并非孤立存在，而是成群结队、摩肩接踵。这一句完成了从宏观物象到微观人物神态的层次递进。

三句之间，由声至物，由物到人，逻辑严密。全段未用一典，纯以白描手法罗列感官细节，通过“闹”、“齐”、“娇”三种不同质感的叠词，分别统摄声音、器物与人物。这种直露鲜活的语言特质，在极短篇幅内构建出一个立体、饱满且充满世俗活力的游乐现场，体现了元曲俗中见雅的艺术风格。