pū扑dēng灯é蛾·nán南·dié叠dié叠céng层lóu楼huà画gé阁，cù簇cù簇qí奇huā花yì异guǒ果。yuǎn远yuǎn远de的lǜ绿shā莎yīn茵，róng茸róng茸de的fāng芳cǎo草

现代文翻译

山坡上，马蹄声声踏破了寂静。

远处隐约可见长桥横跨水面，细细柔柔的柳枝下，水波荡漾着绿与金的色彩。

遥远的水面上漂着渔舟钓艇，碧澄澄的船舱里满载着雨笠和烟蓑。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极尽铺陈之能事，将一幅江南水乡的春日行乐图描绘得色彩斑斓、生机勃勃。贯云石身为维吾尔族人，却以纯熟且极具元曲特色的白描手法，写出了极具汉文化韵味的田园风光。

起首两句“叠叠层楼画阁，簇簇奇花异果”，先是以视觉上的繁复与色彩的艳丽夺人眼目。“叠叠”写建筑之高耸错落，“簇簇”写花木之繁茂密集。这不仅是写景，更暗示了诗人此时身处繁华之地，心情是愉悦而舒展的。紧接着视线由近及远，“远远的绿莎茵，茸茸的芳草”，笔锋一转，从人工的精雕细琢转向自然的生机盎然。“绿莎茵”将草地比作绿色的地毯，而“茸茸”二字极具质感，仿佛让人能触摸到那鲜嫩柔软的草叶。

全曲最精彩处，在于后半段对动态与光影的捕捉。“坡，圪蹬的马蹄踏破”，一个“踏破”极具张力，不仅写出了马蹄声的清脆与节奏感，更打破了前文静态画面的沉寂，赋予了画面强烈的动感。随后，“隐隐似长桥跨波，细袅袅绿绿金波”，诗人用“隐隐”写出远景的朦胧美，而“绿绿金波”则极为传神——风吹水面，波光粼粼，绿的是岸边倒影，金的是阳光折射，两种颜色交织，写出了光影的流动感。“细袅袅”三字更是，既写柳枝的柔美，也写出了水波的荡漾。

结句“迢迢似渔舟钓艇，碧澄澄满船雨笠共烟蓑”，将读者的视线引向辽阔的水面。远处的小舟若隐若现，船上是披着蓑衣斗笠的渔翁。这里没有直接写渔翁的动作，而是通过“碧澄澄”的水色与“雨笠烟蓑”的意象，营造出一种远离尘嚣、回归自然的闲适意境。整首曲子由近及远，由静转动，由实入虚，层层递进，读来如临其境，充分展现了元曲通俗明快、生动活泼的艺术魅力。