dà大shí石diào调·hǎo好guān观yīn音yuàn怨hèn恨

现代文翻译

我们本是天生的一对，就像那燕子鸳鸯般成双成对，毫无阻碍。

肩并肩坐着，手牵着手，情意深厚，像夫妻一般互相看着真好。

词语注释

文学赏析

贯云石的这套《好观音怨恨》属大石调散曲，其中“好观音”为曲牌名，“怨恨”系题目。作品虽以“怨恨”为题，实则通过反语手法书写男女初遇的欢愉与顺遂，展现了元代散曲特有的世俗生活气息与情感直率特质。

起笔“先自相逢同欢偶，无妨碍燕侣莺俦”，以“燕侣莺俦”喻指恋人，不仅点出双方情投意合的自然状态，更通过“无妨碍”三字，消解了传统礼教对男女交往的束缚。这种比喻虽常见于诗词，但在元曲通俗语境中，剥离了文人化的矫饰，将爱情还原为如禽鸟般本能且纯粹的结合，奠定了全篇轻快明朗的情感基调。

“并坐同肩共携手”一句，由虚入实，聚焦于肢体接触的细节。在“男女授受不亲”的社会常态下，“同肩”与“携手”的动作描写，具象化了心理距离的拉近。诗人未用繁复修辞，仅以白描手法刻画亲密姿态，使前文的“欢偶”有了可触可感的物理支撑，画面由抽象的情感认同转向具体的生活场景。

结句“夫妇般相看的好”，以近乎口语的平实语言收束全篇。“好”字在此处并非单纯的评价，而是对婚姻理想状态的确认——平等、长久且充满烟火气。相较于“执子之手”的庄重或“山盟海誓”的虚幻，这种表述更贴近日常生活的真实质感。贯云石作为深受汉文化影响的少数民族作家，其笔触少了几分程朱理学下的酸腐气，多了一份真性情的流露。全曲语言浅近却意蕴真切，通过对相遇、依偎及期许三个阶段的层层推进，生动呈现了热恋中举案齐眉、形影不离的甜蜜状态，读来亲切自然，毫无雕琢之痕。