yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑yì忆bié别

现代文翻译

曾经与这位良友题诗唱和，都是出于佳人的真情所为。

身姿袅袅婷婷，面容姿姿媚媚，尽显娇柔之态。

体态温柔如水，心地朴实善良。

各种才艺她都学习精通，人情世故她也事事知晓。

美妙的舞姿正合心意，清亮的歌声更是美不胜收。

词语注释

文学赏析

这首《越调·斗鹌鹑忆别》是元代散曲家贯云石追忆往昔与一位歌妓交往的佳作。全曲没有铺陈离别的凄惨，而是将笔触聚焦于对佳人的回忆，字里行间流淌着一种温润而深情的眷恋。

作品起笔“良友曾题，佳人所为”，并未使用典故，而是以平实的叙述确立双方关系的特殊性。“曾题”指向文人墨客在歌妓居所或信物上留诗的传统行为，这一动作本身即暗示了精神层面的交流；“所为”则直白地记录了共同经历的生活片段。这种写法摒弃了传统诗词中常见的含蓄隐喻，直接呈现两人之间既具知己情谊又含风月因缘的双重纽带。

随后，“袅袅婷婷，姿姿媚媚”连用四个叠词，不仅在音韵上构成了朗朗上口的节奏感，更在视觉上勾勒出了佳人轻盈曼妙的体态。这种写法极具元曲本色，直白而热烈，毫不掩饰对美的欣赏。随后的“体态温柔，心肠老实”，则进一步由外而内，写出了佳人的性格。在风尘中打滚的人常被贴上轻浮的标签，但作者却用“心肠老实”这样质朴甚至略带市井气的词语来形容她，显得格外真诚、可信，也透露出作者对她的一片真心与信任。

“件件习，事事知”，写佳人的才艺与心思。她不仅擅长歌舞，更懂得人情世故，事事体贴入微。这种全方位的才情与贴心，正是令作者难以忘怀的原因。

结尾两句“妙舞偏宜，清歌更美”，是对佳人技艺的最高赞誉。“偏宜”意为正合适，说明她的舞蹈恰到好处，不矫揉造作；“更美”则是在对比中突出了歌声的清亮动人。这两句作为收尾，余音绕梁，仿佛那美妙的舞姿与歌声至今仍在作者耳畔回荡，。整首曲子语言通俗流畅，情感真挚浓烈，展现了贯云石散曲清丽自然、不事雕琢的独特风格。