wěi尾·yù玉rén人bié别hòu后kōng空xiāng相yì忆，gǔ古yóu犹jīn今zhī之shì视xī昔。mù暮yǔ雨chǔ楚tái台yún云，táo桃huā花dòng洞tiān天shuǐ水。jiā佳ǒu偶

现代文翻译

拥有倾国倾城的容貌和芳香的花姿，肌肤像冰雪一样洁白晶莹。

燕子呢喃黄莺啼鸣，鸾鸟高歌凤凰起舞，夜晚沐浴在月光春风中，清晨沉醉于暮雨云霞里。

美好的眷属彼此深爱，俊俏的伴侣相亲相爱。

树叶飘落归根归于秋天，花儿盛开铺满了道路。

词语注释

文学赏析

这首《尾》是元散曲家贯云石套数中的结尾部分，题为《玉人别后空相忆，古犹今之视昔。暮雨楚台云，桃花洞天水。佳偶》。作品以四句短章浓缩了从往昔欢愉到别后孤寂的情感跨度，通过典故与意象的并置，呈现了时光流转中人事变迁的苍凉感。

起首“玉人别后空相忆”，直陈离别后的心理状态。“玉人”指代昔日恋人，“空相忆”三字点出回忆的徒劳与无着落，因为对方已不在身边，思念便失去了对象与回应，奠定了全篇怅惘的基调。

次句“古犹今之视昔”，笔锋由个人情感转向历史维度的哲思。作者将当下的离别之苦置于古今对照的宏大视野中，指出古人看待往昔的态度与今人并无二致。这种时间上的同构性，使得个人的离愁别绪超越了具体事件，成为一种普遍的人类经验，增强了情感的厚重感。

第三句“暮雨楚台云”，化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故。“暮雨”与“楚台云”不仅勾勒出朦胧凄迷的自然景象，更隐喻了昔日男女欢会的虚幻与短暂。云雨易散，正如佳期难再，景物描写背后隐藏着对往事如梦的无奈。

结句“桃花洞天水”，借用刘晨、阮肇天台山遇仙的传说。桃花源象征着理想化的美好境界，而“水”则暗示了道路的阻隔与追寻的不可得。昔日如桃源仙境般的爱情，如今只剩下一江春水东流，可望而不可即。这一意象与上句的“暮雨”形成空间与时间上的双重封闭，将全篇的失落感推向极致。

全篇结构紧凑，由直抒胸臆起笔，经哲理升华，最终落于两个充满神话色彩与朦胧美感的意象之上。作者未直接铺陈离别的细节，而是通过“楚台云”与“洞天水”这两个具有强烈象征意味的典故意象，将抽象的相思之情具象化为可感的自然图景，在有限的篇幅内完成了从个人情感到历史哲思，再到审美意境的层层递进。