shuāng双diào调·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

羞愧得没有心思去描画那远山眉，也不再去尝试那宫廷流行的妆容，平白无故地招惹了这一场深深的愁绪。

白白地辜负了往日的情深意重和旧时的风韵姿彩，你竟然真的变得如此面目全非。

词语注释

文学赏析

贯云石这首《醉春风》虽仅寥寥数语，却将元代散曲那种泼辣、直白且深情的特质展现得淋漓尽致。开篇“羞画远山眉，不タ宫样妆”，起笔便是一个极具画面感的动作——女子面对铜镜，却连眉毛都懒得画了。“远山眉”与“宫样妆”不仅是唐代宫廷审美的代表，更是昔日恩爱时光的象征。如今她“不タ”（不踏/不弄），这种对美的主动放弃，并非因为年老色衰，而是因为心死。这种“无心梳妆”的姿态，比痛哭流涕更具张力，因为它揭示了一种深入骨髓的疲惫与绝望。

紧接着，“平白地招揽这场愁”一句，用词极为洗练。“平白地”三字带着几分愤懑与不解，仿佛在质问命运：我究竟做错了什么，要无缘无故地招惹这一场愁苦？这里的“愁”字，承接了前文的“羞”与“不タ”，将情绪推向了一个低谷。随后笔锋一转，“枉了那旧日恩情，旧时风韵”，诗人开始追忆往昔。“旧日”与“旧时”两个叠词，不仅强调了时间的漫长，更反衬出如今物是人非的凄凉。曾经的恩爱是真实的，曾经的风韵是动人的，但这一切都成了“枉了”——白白地辜负了。

结句“直恁么改模夺样”是全曲最有力的一笔。在元曲中，“直恁么”是常见的感叹语，意为“竟然这样”。这句诗没有使用任何华丽的辞藻来修饰对方的变心，而是直接用大白话点破：你怎么竟然变得如此面目全非！这种直白的指责，带有强烈的戏剧冲突感。它打破了传统诗词中女性含蓄隐忍的刻板印象，展现了一种近乎泼辣的控诉。全曲从“不妆”的颓唐，写到“招愁”的无奈，再到“枉了”的悔恨，最后落在“改模夺样”的惊愕与愤慨上，情感层层递进，一气呵成。贯云石作为维吾尔族诗人，其作品往往不受传统儒家诗教束缚，这首小令正是这种自由奔放风格的体现，以俗为雅，以直抒胸臆见长。