lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

为什么那桃花般的脸庞红艳似火，柳叶般的眼睛垂下青眼来眷顾，只因它们认得我这位司春的神仙是主宰。

可笑世间之人虽然长着双眼，却像患了眼疾一样，哪里分得清什么是贤良什么是愚昧。

这些凡夫俗子都是一群迷迷糊糊的家伙，根本不知道我回仙老祖的原姓就是吕。

倒不如干脆跳出这滚滚红尘，衣袖中带着白云归隐山林，我只打算高声吟唱着飞越那八百里洞庭湖。

词语注释

文学赏析

这支【赚煞】是元杂剧《吕洞宾三度城南柳》的压轴曲目。全曲借吕洞宾之口，对凡夫俗子的迷惘进行了辛辣的嘲讽，同时抒发了自己看破红尘、得道成仙后的超脱情怀。

开篇“为甚么桃脸破红颜，柳眼垂青顾”，作者巧妙化用了“桃花面”与“柳眼”的意象。这里的“东君”本指司春之神，但在剧中暗喻吕洞宾。春神点化了城南柳树精，使其化作绝色美女柳翠儿，故言“认得俺东君是主”。

接下来“堪笑时人空有目，如肓般岂辨贤愚”，是全曲最具讽刺力度的一联。世人虽睁着眼，却如同患了眼病（膏肓之疾）一般，分不清谁是贤者、谁是愚人。这种“视而不见”的状态，正是全剧的核心矛盾——柳翠儿身为妖，却修成了正果；而世俗眼中的“贤人”，往往被名利所累，灵台蒙尘。

曲末“则不如把红尘跳出，袖白云归去，我则待朗吟飞过洞庭湖”，是极具画面感的收束。“袖白云”三字用得极妙，将无形的云气化作有形的衣袂，写出了神仙的飘逸与潇洒。而最后一句“朗吟飞过洞庭湖”，则让人联想到吕洞宾“独携宝剑天上去，自说吟诗洞庭秋”的传说。这种由近及远、由实入虚的写法，瞬间将杂剧的舞台局限打破，将读者的视线引向了浩渺的江湖与仙境，余韵悠长。全曲语言通俗泼辣，毫无酸腐气，体现了元曲特有的豪放与诙谐。