lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

谁曾想我第三次踏入岳阳城，又只能再次走出那缥缈的蓬莱仙境，骑着黄鹤乘风而去，拂动衣袖间满是天界的风。

来到这世间并非因为我尘缘深厚难断，全是被这繁花与绿柳的情意所牵绊搬弄啊。

词语注释

文学赏析

这首散曲选自谷子敬的杂剧《吕洞宾三度城南柳》，曲牌为“端正好”。这是一支典型的“点题曲”，其核心任务并非铺陈情节，而是以高度凝练的语言，勾勒出主人公吕洞宾从凡尘到仙界的身份跨越与心理转折。

起首两句“不争我三入岳阳城，又则索再出蓬莱洞”，在叙事上极具张力。“不争”二字用得极妙，它在这里不是现代汉语中“争辩”的意思，而是一种强烈的转折语气，意为“谁曾想”或“没承想”。诗人通过这一语气，瞬间拉开了时空的跨度：前一刻似乎还沉浸在岳阳城的红尘往事中，后一刻却又不得不收拾行囊，再次奔赴虚无缥缈的蓬莱仙境。这种时空的剧烈跳跃，生动地刻画了吕洞宾作为修道者，在“入世度人”与“出世修仙”之间反复拉扯的状态。他并非无情，而是为了度化有缘人，不得不一次次重返人间，这种身不由己的宿命感，通过“又则索”（只得、只能）这一无奈的口吻表达得淋漓尽致。

紧接着，“跨黄鹤拂两袖天风”，画面由虚转实，由叙事转为写景。吕洞宾骑着传说中的黄鹤，衣袂飘飘，两袖间拂过的是来自天界的风。这里的“跨”字极具动感，写出了仙人御风而行的潇洒；“拂”字则极尽轻盈，暗示了神仙之境的清虚与不染尘埃。这一句是全曲视觉冲击力最强的一笔，它用极简的笔墨，完成了对神仙形象的定格——清高、飘逸、超凡脱俗。

结拍两句“到世间不是我尘缘冗，则被这花共柳相搬弄”，则是全曲的情感落点，也是最耐人寻味的地方。吕洞宾自问自答：我之所以三番五次下凡来到这世间，难道是因为我尘世的缘分太深重、斩不断理还乱吗？不，是因为被这“花共柳”所搬弄。这里的“花共柳”，既是指城南柳树的春色撩人，更是暗喻红尘中的儿女情长与繁华诱惑。吕洞宾将下凡度人的行为，幽默而深情地归结为被美景与情丝所牵引，这不仅消解了修道者的严肃面孔，反而赋予了他一种“身在方外，心向红尘”的人性温度。这种看似推脱实则深情的笔法，正是元曲“本色当行”的典型体现——不装腔作势，直抒胸臆，在诙谐中见真情，在通俗中见雅致。

整首曲子虽短，却涵盖了时空转换、动作描写与心理剖析三个层次，语言洗练而意境开阔，完美展现了吕洞宾“三度城南柳”的故事内核。