lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

别看你如今柳色浓郁，花影重重，暮烟深沉，晓日初升时光影扶疏，看似风光无限。

柳树啊，终究难免有一半的树枝枯死，另一半依然繁荣。

桃花啊，终究难免一片向西飘落，一片向东飘零。

燕子剪出的柳丝终究无处着落，黄莺抛下的碎锦终究化为虚空。

哪里见过柳树能绿上千年？都说花没有百日之红，这大自然真是白费了春光。

词语注释

文学赏析

谷子敬《吕洞宾三度城南柳》中的【滚绣球】，借柳树之口唱出荣枯无常的哲学悲歌。开篇“怕不你柳色浓……影扶疏晓日方融”，以“浓”对“重”，“深沉”对“方融”，工整铺陈极盛之景。春色愈繁，愈为后文凋零蓄势，暗合物极必反之理。“少不的子树枯，半树荣”笔锋陡转，“少不的”三字透出宿命般的无力感，如沧桑老者叹息：无论当下风光，枯荣代谢皆不可避。

“燕剪就乱丝也无则，莺掷下碎锦也成空”一联，动词“剪”与“掷”极具动感，将燕子衔泥织柳、黄莺穿梭花间的灵动刻画入微。此处“则”通“着”，指落点或着落，“无则”即无着落；“成空”即化为乌有。精心编织的“乱丝”与“碎锦”，在时间洪流中瞬间失去意义，从极致之美跌入彻底之空，张力尽显。

结句“几曾见柳有千年绿，都说花无百日红，枉费春工”，化用民间俗语而翻出新意。“枉费春工”四字，既言草木无情，更点出吕洞宾度化柳桂仙子的主题：世间万物，纵有千年基业，终抵不过造化弄人。全曲语言通俗如话，于平铺直叙中透出深深幻灭感，堪称元代咏物叹世曲中佳作。