yóu油hú葫lu芦·tiān天xià下hú湖shān山fēng风yuè月lóng珑，zhè这yī一huǒ伙zuò作yè业zhǒng种，yīng莺chóu俦yàn燕lǚ侣bù不xiāng相róng容。jǐn锦xīn心xiù绣fù腹qīn亲

现代文翻译

陪侍在旁，那些眉眼传情、搬弄风月的把戏演够了。

茶水才敬了三两盏，口水却唾沫星子乱飞得像割了五六桶。

攒下了一肚子的高谈阔论究竟有什么用呢？到头来，在这风花雪月的场合里，双方都没得到什么益处。

词语注释

文学赏析

顾德润这首《油葫芦》是一首充满调侃与反讽意味的小令，它撕开了文人雅集或士大夫风流生活的华丽表皮，露出了内里庸俗、空洞的本质。曲词最精彩之处在于其极度夸张与戏谑的口吻，尤其是“涎割到五六桶”一句。“涎”指口水，“割”在此处用作动词，取切割、分割之意，通过这种不合常理的搭配，形象地刻画出口水横飞、唾沫如浆的狼狈状，将那些高谈阔论、卖弄才情的文人描绘得如同在嚼烂草，吐出的全是无价值的泡沫。这种写法并非单纯的人身攻击，而是对当时社会上一种虚伪风气的辛辣讽刺：人们聚在一起，自诩为“莺俦燕侣”，玩弄“月眉星眼”的浪漫，但最终的产出只是“茶供过三两巡”和“高谈阔论成何用”的空洞。“风月两无功”作为结句，掷地有声，直接点破了这场风月场面的徒劳。此处“风月”并非单纯指自然景物或审美享受，而是特指男女情爱或风流韵事。因前文已设定众人以“莺俦燕侣”自居，暗示其追求的是男女之情或情色之乐，故结句强调在这种虚假的雅集中，既无真正的情感投入，也无实际的情爱成果，一切皆成空设。顾德润作为元代散曲家，其作品常带有这种玩世不恭而又洞察世态人心的色彩，他将原本可能显得风雅的场景解构为一场闹剧，语言市井化、生活化，具有强烈的元代散曲特色。