tài太píng平gē歌

现代文翻译

他为了考取功名，一心想着有朝一日能穿着华丽的官服荣归故里，没想到你却把他留下来做你的女婿。

人与人之间如果有缘分，哪怕相隔千里也能相逢，这缘分是勉强不来的。

词语注释

文学赏析

这两句出自元末高明《琵琶记》的【太平歌】，是民间说唱艺术中常见的劝世格言。虽然篇幅极短，却精准地勾勒出了古代士人阶层最核心的命运悲剧——“求”与“失”之间的巨大落差。

前一句“他求科举，指望锦衣归，不想道你留他为女婿”，是全段的叙事重心。“求”字写出了蔡伯喈初离家乡时的意气风发，而“指望”二字则进一步具象化了他内心的热切期盼：金榜题名，衣锦还乡。然而，“不想道”三字如当头棒喝，瞬间将幻梦击碎。这里的“你”指的是牛太师，以权势留人为婿。这一转折不仅是个人的婚姻变故，更是古代知识分子在皇权与相权面前身不由己的真实写照。原本以为凭才华可以掌控命运，最终却沦为政治联姻的工具。

后一句“有缘千里能相会，须强他不得”，则是从具体遭遇中提炼出的哲学感悟。这既是无奈的发泄，也是一种自我宽慰。它指出了人生的不可控性：无论是科举的意外录取，还是强配的姻缘，看似偶然，实则都是冥冥中的“缘”。用“强”字点破了人与命运的对抗往往是徒劳的。这种由“事”入“理”的结构，符合元明南戏中曲词通俗晓畅、寓教于乐的特点。虽无华丽辞藻，但字字句句皆是血泪经验凝结而成的生活常识。