sān三·zhuāng妆dàn旦bù不mǒ抹fēng风shān彡，chǔn蠢shēn身qū躯sì似shuǐ水niú牛，sǎng嗓bào暴rú如qià恰yǎ哑le了gū孤zhuāng桩gǒu狗。dài带guān冠shū梳yìng硬tǐng挺zhù著

现代文翻译

粗大的脖子项，那掌管记录的乐伎光伸着黑乎乎的手指头。

憋屈地强忍着被挑逗，却被人吹嘘写着有轻盈优美的舞姿，婉转动听的歌喉。

词语注释

文学赏析

作品：《三·妆旦不抹风彡，蠢身躯似水牛，嗓暴如恰哑了孤桩狗。带冠梳硬挺著》（元·高安道）

创作背景：此曲出自元代散曲家高安道之手，隶属于【中吕·山坡羊】套数。元代废除科举后，文人地位骤降，许多士人混迹于勾栏瓦舍，与市井艺人交往密切。作者以自嘲与讽刺交织的笔调，描写了一位名为“妆旦”的乐伎形象。这并非单纯的人物素描，而是借由对演艺界虚假做作风气的辛辣嘲讽，折射出当时社会审美扭曲、名实不符的现实困境，同时也隐含了文人在底层生活中对世态炎凉的冷眼旁观。

艺术手法：作品运用了极具冲击力的白描与夸张修辞，彻底打破了传统诗词的含蓄美学。开篇“蠢身躯似水牛”，以笨重粗鄙的水牛比喻乐伎体态，通过视觉上的强烈反差，解构了“妆旦”角色原本应具备的柔美意象。紧接着“嗓暴如恰哑了孤桩狗”，运用听觉上的粗粝感，将嗓音比作被掐住脖子的野狗，这种近乎侮辱性的比喻，不仅刻画了表演者的拙劣技艺，更通过“哑”与“暴”的矛盾组合，揭示了其徒有虚表、内里空虚的本质。全曲摒弃了修饰性形容词，直接以具象化的丑态堆叠，形成了一种荒诞而真实的艺术张力。

名句点评：“蠢身躯似水牛，嗓暴如恰哑了孤桩狗”是全曲的核心。作者并未采用传统的比兴手法，而是直接将两个看似毫不相干的粗俗意象并置。这种修辞策略不仅在于描绘外貌的丑陋，更在于通过“冠梳硬挺著”这一细节，展现了人物强行维持体面却格格不入的僵硬姿态。这种对“伪美”的直白揭露，使得讽刺效果直达本质，生动呈现了当时演艺界弄虚作假、名过其实的行业乱象，读来既觉荒诞可笑，又深感世风之弊。

题解：本曲为元散曲【中吕·山坡羊】套数中的一支。题目中的“妆旦”是元杂剧中的角色名，指扮演年轻女子的行当。作者通过描写一位名为“妆旦”的乐伎，实际上是对当时演艺界虚假做作风气的辛辣讽刺。原文中并未出现“翩跹舞态”等描述，而是直接以“蠢身躯似水牛”开篇，直击要害，以丑写美，反衬出艺术真实性的缺失。

译文：

1. 蠢身躯似水牛

2. 嗓暴如恰哑了孤桩狗

3. 带冠梳硬挺著

注释：

- 妆旦：元杂剧角色名，扮演年轻女子。

- 风彡：指风流姿态。

- 冠梳：古代妇女戴的一种头饰。

- 硬挺著：形容姿态僵硬、不自然。