yī一·dǎ打sàn散de的duì队zǐ子pái排，dài待jiāng将huí回shù数shōu收，chá搽huī灰mǒ抹tǔ土hú胡rén亻càn孱rén亻chóu愁。dàn淡fān翻dōng东wǎ瓦lái来xī西wǎ瓦，

现代文翻译

却为何要放任南北两州的百姓流离失所。

即使塌陷了也难以抢救收拾，四周都是泥土碎屑，八方都在经历风雨侵蚀导致的砖石破损。

词语注释

文学赏析

题解：

本曲为元代散曲家高安道所作，属元散曲中的“拆白道字”体小令。该作品收录于《全元散曲》，以独特的文字游戏形式著称。元代社会动荡，文人地位低下，散曲创作常借通俗诙谐之语抒发愤懑或描绘市井生活。此曲表面描写房屋倒塌、瓦砾四散的惨状，实则通过拆解汉字字形结构，将“愁”、“风”等意象融入建筑崩坏的物理场景中，体现了元曲“蛤蜊味”的世俗趣味与语言张力。作者利用汉字偏旁部首的可拆分性，将抽象的情感与具体的灾难场景结合，既展示了高超的文字技巧，也隐喻了当时社会秩序崩塌、人心惶惶的时代背景。

译文：

打散的队子排，待将回数收，搽灰抹土胡亻孱亻愁。

淡翻东瓦来西瓦，凹了也难收救，四边厢土糁，八下里砖风彡。

赏析：

创作背景：高安道是元代散曲家，这首小令属于元散曲中利用汉字字形结构进行拆解组合的“拆白道字”体作品。这类作品通常利用汉字可拆解组合的特点，将特定的字词隐藏在诗句中，或者通过拆字、谐音等手法来描绘事物。作者借描写房屋倒塌、破败的景象，展现了元曲通俗诙谐、不拘一格的艺术特色。

艺术手法：本曲运用了巧妙的拆字手法。首句“一·打散的队子排”，这里的“一”字可能暗示了某种排列顺序，而“打散”则直接点题。第二句“待将回数收，搽灰抹土胡亻孱亻愁”，其中“胡亻孱亻愁”看似杂乱无章，实则是将“愁”字拆解为“心”和“秋”，并通过偏旁部首的变化来表达一种难以言说的愁绪。第三句“淡翻东瓦来西瓦”，通过描写瓦片的翻飞，形象地展现了房屋倒塌时的动态场景，仿佛瓦片在风中四处乱窜，极具画面感。最后一句“凹了也难收救，四边厢土糁，八下里砖风彡”，进一步描绘了房屋倒塌后的惨状，“凹了”、“难收救”写出了房屋结构的彻底破坏，而“四边厢”、“八下里”则强调了破坏范围的广泛，整个场景充满了荒凉与悲凉。

名句点评：“淡翻东瓦来西瓦”是全曲中最具表现力的句子之一。作者通过对房屋倒塌后细节的刻画，如“东瓦”、“西瓦”，生动地再现了废墟的凌乱与破败。这种描写不仅具有强烈的视觉冲击力，更深层地隐喻了当时社会的混乱与无助。同时，“凹了也难收救”一句，直白地表达了面对灾难时的无力感，令人深思。整首曲子语言质朴，情感真挚，展现了元曲独特的艺术魅力。