yāo幺·lǜ绿yáng杨dī堤wàng忘xì系gū孤zhuāng桩，bái白làng浪dǎ打jiāng将chuán船qù去。xiǎng想míng明cháo朝yuè月luò落cháo潮píng平，zài在yǎn掩yìng映lú芦huā花qiǎn浅chù处。shì市cháo朝guī归xìng兴

现代文翻译

山林与朝市的生活我都曾经历过，心中怀揣着忠孝二字来报答君王和父母。

名利场上的人情世故像云彩一样反复无常，又像是在商量着何时落下阴雨般难以捉摸。

词语注释

文学赏析

作品：《幺·绿杨堤忘系孤桩，白浪打将船去。想明朝月落潮平，在掩映芦花浅处。市朝归兴》（元·冯子振）

题解：

此曲题为《幺·绿杨堤忘系孤桩，白浪打将船去。想明朝月落潮平，在掩映芦花浅处。市朝归兴》。“幺”指散曲中重复前曲旋律的变体或后续补充之句。标题前半部分“绿杨堤忘系孤桩，白浪打将船去”描绘了作者离舟时未系缆绳、任其随波而去的动态场景，暗示决意脱离尘网；后半部分“想明朝月落潮平，在掩映芦花浅处”构想未来隐居之所，以芦花掩映的浅滩象征清幽环境。副题“市朝归兴”点明主旨，即从官场回归自然的兴致与决心。全曲通过今昔对比与虚实结合，展现元代文人在仕隐抉择中的心理轨迹，表达对自由宁静生活的向往及对世俗羁绊的超脱。

创作背景：

冯子振为元代前期重要散曲家，其创作生涯跨越元初政治动荡期。元代废除科举初期，文人仕进无门，加之社会阶层固化，许多汉族文人被迫或主动选择隐逸。这首小令正是这一时代背景下文人心理的真实写照。作者曾有过入世经历，目睹官场腐败与险恶，逐渐产生厌倦之情。在经历仕途沉浮后，他最终选择归隐。此曲并非一时兴起，而是基于长期对“市朝”（官场）与“山林”（自然）两种生活状态的深刻体验与理性权衡后的结果，反映了当时文人在理想与现实冲突中寻求精神解脱的普遍心态，即通过回归自然来保全人格独立与心灵自由。

艺术手法：

开篇“绿杨堤忘系孤桩，白浪打将船去”运用白描与动作细节描写。诗人未写自己如何主动解缆，而是用“忘系”二字，看似无意，实则暗含决绝。不系孤桩，任船随波逐流，既写出江风强劲，更隐喻作者摆脱束缚、顺其自然的心态。“白浪打将船去”以动衬静，将个人离去置于宏大自然力量之中，增强画面动感与张力。

后半部分“想明朝月落潮平，在掩映芦花浅处”转入虚写，运用想象与意象组合。“月落潮平”营造静谧、澄澈氛围，象征内心平静与安宁；“掩映芦花浅处”选取极具江南水乡特色的意象，芦苇丛生、若隐若现，暗示隐居环境幽僻与清高。这种由实入虚、由动转静的结构安排，使全曲层次递进，从当下决断过渡到未来憧憬，逻辑严密，情感真挚。

名句点评：

“绿杨堤忘系孤桩，白浪打将船去”是全曲艺术亮点。这两句摒弃直接抒情，转而通过具体物象与动作传达情感。“忘系”一词精妙，非不能系，而是不愿系，这种看似疏忽的行为背后，隐藏着作者对官场羁绊的彻底放弃。白浪推舟，既是自然景象，也是命运象征，暗示作者在历史洪流与个人选择双重作用下，顺势而为，走向远方。这种写法含蓄蕴藉，耐人寻味，充分体现散曲清丽婉约一面，同时展现作者洒脱不羁个性。

译文：

绿杨堤畔忘记系住那孤独的木桩，白色的浪花将小船推向了远方。

想到明天月亮落下、潮水退平的时候，

小船将停泊在芦苇丛掩映的浅水之处。