yāo幺·tàn叹xī西fēng风juǎn卷jǐn尽háo豪huá华，wǎng往shì事dà大jiāng江dōng东qù去。chè彻rú如jīn今huà话shuō说yú渔qiáo樵，suàn算yě也shì是yīng英xióng雄le了chù处。chǔ处shì士xū虚míng名

现代文翻译

真正的高雅之士谁会留恋在朝廷中居住，自古以来就存在像巢父那样拒绝做官的人。

严子陵在子陵滩垂钓只落得一个虚名，只有那桐江上的春雨年年岁岁地落下。

词语注释

文学赏析

创作背景：冯子振是元代散曲大家，以豪放著称。此作属于叹世类散曲，旨在通过对历史沧桑的感叹，表达作者对仕途功名的淡泊与对隐逸生活的向往。作者身处元末乱世，目睹官场倾轧，遂借古讽今，抒发胸中块垒，指出无论英雄豪杰还是高士隐者，最终皆归于尘土，唯有看破名利方为真谛。

艺术手法：本曲运用对比与象征手法，将自然景象与人生归宿相联系。起句“叹西风卷尽豪华”以萧瑟西风象征历史沧桑，直接点出繁华落尽的主题。随后通过“话说渔樵”与“处士虚名”的对照，指出即便如高士般隐居，所获亦不过是空名。这种写法通过否定世俗追求的“豪华”与隐逸追求的“虚名”，形成双重对比，突出了超脱物外、回归本真的思想境界。在结构上，曲子由景入情，由史及人，层层递进。前两句借“西风”与“大江东去”的意象，营造出一种宏阔而苍凉的时空感，暗示历史潮流的不可逆转；后三句则转入对具体人生状态的剖析，从“英雄了处”到“处士虚名”，逻辑严密，论证有力。这种由宏观历史叙事转向微观个体命运审视的结构安排，使得全曲既有历史的厚重感，又不失哲理的深刻性。作者并未停留在简单的悲叹之上，而是通过理性的辨析，揭示了名利背后的虚无本质，体现了元代文人特有的清醒与冷峻。

名句点评：选取“算也是英雄了处”作为名句进行点评。此句运用了总结与议论的手法，将抽象的人生归宿具象化为历史的定论。作者直言，纵观古今，无论是庙堂之上的权贵还是江湖之远的隐士，最终都归于尘土，唯有顺应自然、看破名利才是英雄真正的归宿。这种写法既表达了对历史的深刻洞察，也寄托了作者自身对名利的彻底看破，语言凝练，极具感染力。该句在全曲中起到承上启下的关键作用，既是对前文“往事大江东去”的回应，也是对后文“处士虚名”的铺垫，使整首曲子在逻辑上形成一个完整的闭环。

译文：

叹西风卷尽了昔日的豪华，

往事如同大江东去一般消逝。

直到如今人们只谈论渔夫樵子的故事，

算起来，英雄的最终归宿也不过如此。

所谓的隐士清高，也只是虚名罢了。