yāo幺·

现代文翻译

想象着空城中曾经驻扎的三千精兵，如今只见如潮神般的白马素车退去。

转眼间月亮升起波涛平息，暮色沉浸在紫色的烟雾光芒之中。

我如同住在江州的青衫司马白居易，在月夜里讨厌听村里老人的笛声。

听说有流传下来的旧琵琶曲谱，那切切嘈嘈的声音就像打在屋檐上的雨点。

词语注释

文学赏析

创作背景：

这首小令出自元代散曲家冯子振之手。冯子振是元代前期散曲的代表人物之一，其作品风格豪放清丽。此曲作于杭州，正值作者游览钱塘江畔，面对江景与城市风貌，触景生情而作。元代文人多仕途坎坷，常寄情山水。作者在曲中主要借用钱塘江潮神传说，描绘钱塘江潮的壮阔景象，既展现了自然之奇伟，也抒发了对历史沧桑的感慨与豪迈情怀。

艺术手法：

首先，作者运用了丰富的想象与典故互文的手法。第1行“想空城组练三千，白马素车回去”，起笔不凡，想象昔日钱塘江畔曾驻守三千精锐部队，如今只剩潮水如白马素车般退去。“白马素车”既写潮水之白，又暗用钱塘江潮神的传说，虚实相生，营造出一种苍凉宏大的历史感。其次，第2行“又逡巡月上波平，暮色在烟光紫处”，时间推移迅速，从傍晚至月升，波平如镜，暮色笼罩在紫色的烟光之中。这里运用色彩描写，“烟光紫处”以视觉上的朦胧紫色渲染出静谧而神秘的氛围，与前句的动态形成动静对比。再者，第3行“青衫司马江州住，月夜笛厌听村父”，此处借用白居易《琵琶行》中“江州司马”的典故，将自身处境与白居易贬谪江州的境遇相类比，借古人之酒杯浇自己之块垒。第4行“甚有传旧谱琵琶，切切嘈嘈檐雨”，以琵琶声比喻檐下雨声，“切切嘈嘈”叠词的使用，不仅模拟了琵琶弹奏的节奏感，更将自然界的雨声艺术化，使读者仿佛听到那急促而凄清的声响，增强了听觉上的感染力。

名句点评：

“白马素车回去”一句，形象生动，气势磅礴。作者将无形的潮水比作有形的“白马素车”，赋予自然现象以神话色彩和历史厚重感，极具画面感，是写景抒情的佳句。“切切嘈嘈檐雨”则将琵琶乐曲的繁弦急管与檐下骤雨之声完美融合，以声衬静，以乐写愁，表达了作者内心深处的复杂情感，余音绕梁，令人回味。