zhèng正gōng宫·duān端zhèng正hǎo好běi北yì忆bié别

现代文翻译

柳絮如棉飞舞，花瓣随风飘落，又是一个春天即将结束的时候。

蜜蜂迷乱，蝴蝶困倦，黄莺的啼叫声也显得慵懒无力，这些景象引动了我心中无限的愁绪。

词语注释

文学赏析

方伯成的这支《端正好》虽仅寥寥数语，却极尽元代小令以景结情、含蓄蕴藉之妙。作者没有直接铺陈离愁别绪的千头万绪，而是选取了暮春时节最典型的三种意象——飞絮落花、迷蝶困蜂、慵懒黄莺，层层渲染出一种令人窒息的迟暮之感。

起首两句“柳飞绵花飘瓣，又一番春事阑珊”，画面感极强。“飞绵”与“飘瓣”不仅写出了柳絮与花瓣在风中无依无靠的动态，更隐喻了漂泊者身不由己的命运。一个“又”字，看似平淡，实则沉痛——说明这伤春之情并非初尝，而是年年岁岁，每一次春归都伴随着一次心碎，这种时间的累积让哀愁变得厚重而难以排遣。

后两句“蜂迷蝶困莺声懒，感起我愁无限”，进一步从视觉转入听觉与心境。蜂蝶本应忙碌，此刻却显得“迷”与“困”，莺声本该婉转，此刻却透着“懒”。诗人运用了移情于物的手法，将自己的倦意投射到万物身上。客观上或许是春光老去的自然规律，主观上却是诗人因离别而产生的心力交瘁。这种“物皆着我之色彩”的写法，使得无形的“愁无限”有了具体的载体和质感。全曲由景入情，由物及人，语言清丽自然，不事雕琢而情致深婉，是元曲中写离愁别绪的上乘之作。