pǔ普tiān天lè乐nán南·shǎo少qiàn欠xià下fēng风liú流nán难，āi挨bù不chè彻yōu忧chóu愁xiàn限。shāng伤xīn心chù处fèng凤zhǐ只luán鸾dān单，gū孤mián眠shí时zhěn枕lěng冷

现代文翻译

被窝冰冷，独自难眠。

自从那天私定终身犯了规矩，猜想你那娇美的容颜正被强行拘禁羁绊。

我这般痛彻心扉的痴迷，再没有比得上今天这一次，紧锁愁眉泪眼汪汪，恨这离别竟是如此容易，而想要相见却难上加难。

词语注释

文学赏析

方伯成这首小令虽短，却将元代散曲那种直抒胸臆、不避俗字俗语的泼辣劲儿发挥得淋漓尽致。起首一句“衾寒”，仅以二字便奠定了全篇凄清冷寂的基调。被囚禁的恋人，独自面对空荡荡的被窝，体感的寒冷与心境的孤寂在此刻重叠，未见其人，先闻其声，先感其凉。

紧接着，“自那日私情犯，料想娇姿遭拘绊”两句，交代了悲剧的起因。这里的“私情犯”三字极具张力，毫不掩饰地承认了爱情的越轨性质，也暗示了礼教或世俗压力的残酷——因为相爱，所以获罪。作者没有用含蓄的笔法去粉饰这段感情，而是直言“娇姿遭拘绊”，一个“绊”字，既写出了身不由己的被动，也写出了相思如绳索般缠绕人心的痛楚。这种直白的叙事方式，正是元曲区别于唐诗宋词婉约之处的独特魅力。

后半部分，“我痛著迷不似今番”，这句写痴情。“著迷”二字在古典诗词中较为少见，但在口语化的散曲中却显得真切有力。诗人直言自己此刻的痛苦已经达到了痴迷的境地，甚至超过了以往任何一次。这种夸张并非虚言，而是热恋中人最真实的心理体验。随后的“愁眉泪眼，恨别离最易，相见应难”，则是对离别之苦的终极控诉。“恨别离最易”五字，道尽了人间无奈：有时候，分开只需要一瞬间的决定或一次外力的阻隔，而想要重逢，却可能需要耗尽一生的运气或等待漫长的岁月。结尾“相见应难”四字，如一声沉重的叹息，余音袅袅，将全曲的悲剧色彩推向高潮。

整首小令语言通俗晓畅，情感浓烈奔放，没有典故的堆砌，只有赤裸裸的爱与痛。它像是一出微型的话剧独白，让我们看到了一个被囚禁在深闺或牢狱中的痴情女子（或其爱人）的绝望心境。方伯成以极简的笔墨，勾勒出了一幅“相思断人肠”的凄美画卷，令人动容。