jǐn锦chán缠dào道nán南·zhè这qí其jiān间jí即jiàn渐lǐ里xiāng相sī思bìng病zǎn趱，qīng清shòu瘦jiǎn减pān潘yán颜。zì自bié别lái来rú如gé隔wàn万shuǐ水qiān千shān山，

现代文翻译

并不是因为他对我情意疏淡、态度懒散，多半是因为我的福分太浅、缘分太少。

无奈受到旁人的冷嘲热讽，他们摆出一副世俗规矩的样子，硬生生阻断了我们的好事。

空自回忆往昔的恩情与爱意，这一切不过就像是一场邯郸梦罢了。

词语注释

文学赏析

这首元曲以直白如话的语言，层层剥开相思病患者的心理防线。起首“这其间即渐里相思病趱，清瘦减潘颜”，直接点出病因与病状。“趱”字极具动态感，将无形的相思具象化为一种不断催逼、加速前行的力量，迫使主人公迅速陷入病态；而“清瘦减潘颜”则借用潘岳（潘安）貌美的典故进行反衬，昔日容颜清俊如今日渐消瘦憔悴，通过今昔容貌的对比，直观呈现了思念对身体的侵蚀。

紧接着，“自别来如隔万水千山”，从生理反应转向空间阻隔的叙述。“万水千山”并非实指地理距离，而是强调心理上的遥远与相见无期的绝望。这种空间上的巨大落差，解释了前文“病趱”的根源——并非无缘无故的忧伤，而是源于具体且难以逾越的现实障碍。

全曲虽短，却完整勾勒出一幅因爱生恨、因思成疾的人物肖像。作者摒弃了传统诗词中含蓄婉约的比兴手法，采用近乎口语化的陈述，如“即渐里”、“清瘦减”等词汇，精准捕捉了患者在离别后身体机能逐渐衰退的过程。这种写法不借助外物烘托，仅凭对自身状态的直接描摹，便将那份深入骨髓的孤寂与痛苦展现得淋漓尽致。作品语言本色当行，以俗为雅，真实记录了元代文人情感表达中直率、质朴的一面，具有强烈的感染力。