jìn晋wén文gōng公huǒ火shāo烧jiè介zi子tuī推·wěi尾

现代文翻译

跳出那兴盛衰败的利名场，做一个进可出仕退可隐居的隐士。

孔子说：行事正直言语谦逊可免于祸害，若遇不到中庸之人，那就只好在狂放与狷介间进退吧！如今看你们晋国祸端已定，必定会掀起干戈横祸。

我把这于尺月台，在那时撇到九霄云外。

我说，遣散了这些晋国的臣子，您可务必提防楚兵来袭。

词语注释

文学赏析

这五句是元代杂剧《晋文公火烧介子推》中一段颇具深意的戏文。若仅看表面，这是一段劝谏之语；但若联系介子推“割股奉君”后却隐居绵山的背景，这便是一曲悲凉的退隐之歌。

最精妙的修辞在第二句：“见如今您晋朝中祸已成胎，少不得惹起场干戈横祸灾。”这里的“祸已成胎”四字用得极为冷峻。作者不再用“阴谋”或“叛乱”等俗词，而是用生物学的“成胎”来形容政治危机，暗示这场灾难并非突发，而是重耳流亡归国后恩赏不均、猜忌暗生所孕育的必然结果。这种生理性的隐喻，将抽象的政治危机具象化为一种无法逆转的生理现象，极具张力。

紧接着，作者引用孔子“不得中行而与之，必也狂狷进退乎哉”的古训。介子推正是那个“狂狷”之人，他看透了“兴废利名场”的虚妄，选择“撇在九霄云外”。这里“撇”字极见力度，不是被流放，不是被动离去，而是一个人主动将自身从政治漩涡中“撇”出去，姿态决绝。这种决绝与晋文公“提备楚兵”的紧张形成了鲜明对比：国君在备战，隐士在决绝。

背景上，据传介子推因未得赏赐而心生怨怼，最终死于火海。狄君厚在此时借“危行言逊”来劝解，实则是为后世留白：介子推的悲剧，既是性格使然，也是“晋朝祸胎”的牺牲品。