jìn晋wén文gōng公huǒ火shāo烧jiè介zi子tuī推·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

哭着诉说那说不完的离别话语，你赶紧跨上马匹出发吧。

你一程又一程骑马去往他乡，我却只能慢慢地踩着石头独自回家。

他在前方伤心不知离别的道路何时尽头，我在后方含恨不知回家的日子何时才能抵达。

真可惜你们父子俩没有什么安身立命的真本事，难怪说是缺少英雄的气概，哪里还顾得上什么儿女的情长！

词语注释

文学赏析

狄君厚的《晋文公火烧介子推》是元杂剧中处理“忠臣蒙难”题材的代表作之一。这首【耍孩儿】并非全剧的高潮（火烧本身），而是介子推在被焚之前，送别重耳（即后来的晋文公）时的内心独白。它最动人之处，不在于渲染悲剧的惨烈，而在于刻画了一种清醒的绝望。

起首“哭啼啼诉不尽别离话，你与我疾忙上马”，节奏极快，仿佛千言万语堵在胸口，只能化作一声催促。重耳此时急于逃亡，而介子推深知此去凶险，更知重耳性格中反复无常的一面。“你一程程乘骑去他邦，我则索慢慢的步石自还家”，这一联对仗工整却极具张力。“一程程”对“慢慢的”，“乘骑”对“步石”，不仅是行进方式的对比，更是两人命运的隐喻：重耳虽然此刻狼狈出逃，但终有“他邦”可去，甚至未来有归国为君的可能；而介子推选择的是“步石自还家”，这条回家的路走得缓慢、沉重，因为他的归宿是绵山，是清贫，也是最终的死地。

后两句“他那里伤心去路何时尽，我这里含恨归程知他几日是家”，将空间上的隔绝转化为时间上的煎熬。重耳在前路茫茫中伤心，介子推在归途漫漫中含恨。这里的“恨”并非仇恨，而是深深的遗憾与无奈——遗憾未能留住明君，无奈于世道险恶。结尾“赤紧的您父子无投机活，可知道风云气少，那里问儿女情多！”是全曲的点睛之笔。介子推在此处不仅是一个送别的仆人，更是一个冷峻的政治观察者。他指责重耳父子缺乏真正的“投机活”（治国安邦的手段），没有“风云气”，所以只能沉溺于个人的“儿女情长”。这种评价极其犀利，甚至带有一种“哀其不幸，怒其不争”的意味。狄君厚借介子推之口，道出了元曲中常见的对英雄主义幻灭的思考：没有大智慧和大格局的英雄，终究逃不过悲剧的命运。这不仅是写晋文公，也是写给那个动荡时代所有怀才不遇者的挽歌。