jìn晋wén文gōng公huǒ火shāo烧jiè介zi子tuī推·sān三shā煞

现代文翻译

当今世上父亲贤良儿子却不孝顺，儿子孝顺父亲却得不到显达。

这真是父亲不像父亲、儿子不像儿子，严重损害了社会风气。

我如今不管有儿子没儿子情况都这样，你今天不管有爹没爹又争个什么劲呢！感谢楚大夫的提携，太子是晋国的枝叶，根基全在于齐楚的支持啊。

词语注释

文学赏析

狄君厚的《晋文公火烧介子推》是元杂剧中的历史题材作品，此段唱词（煞尾）以强烈的对比和直白的语言，揭示了封建伦理在政治权力面前的脆弱与扭曲。

开篇“今世里父贤子不孝，子孝父不达”两句，用一种近乎愤懑的口吻，指出了当时社会中父子伦理的错位。这种错位并非偶然，而是政治斗争下的必然结果。介子推因功高不赏而隐居，最终被晋文公以火攻逼迫，这一事件本身就是对“父慈子孝”伦理的巨大讽刺。剧中借角色之口，将这种伦理的崩塌归结为“父不父、子不子”，直指其“伤风化”的本质，表达了对现实社会道德沦丧的强烈不满。

接下来，“我如今有儿无儿皆如此，你今日有爷无爷争甚那”更是将这种无奈与悲凉推向高潮。无论有无子女，无论有无父亲，在权力的漩涡中，人伦亲情都显得如此苍白无力。这里的“争甚那”三字，充满了讽刺与嘲弄，暗示了在生死面前，所有的争斗都显得毫无意义。

最后，“谢楚大夫相提拔，太子为晋唐枝叶，皆是你齐楚根芽”则从另一个角度，揭示了晋国政治格局的复杂性。晋国的兴盛，离不开齐、楚等诸侯国的支持，这种政治上的依附关系，使得国内的伦理亲情更加显得微不足道。整段唱词语言质朴，情感真挚，通过对比和反讽，深刻揭示了封建社会中伦理与政治的冲突，以及个体在历史洪流中的无奈与悲哀。狄君厚以元曲特有的直白与犀利，将这一历史典故赋予了新的时代意义，使其不仅是对过去的回顾，更是对现实的批判。