shàng上mǎ马jiāo娇·shēn身duàn段ér儿zhí直，yē掖yàng样ér儿jiāo娇，tǐng挺tuō拖gèng更yāo妖ráo娆。nǐ你kàn看tā他guǎi拐ér儿shàn扇jiān尖er儿tiāo挑shé舌ér儿shào哨。

现代文翻译

看她的身段笔直修长，举止姿态娇媚动人，穿着拖地长裙更显风情万种。

你看她那转身的姿态，扇尖轻挑，舌尖轻哨，神情十分撩人。

惹得那些风流子弟为之心动敲击，突然间她摆出了最撩人的架势。

词语注释

文学赏析

邓玉宾的这支《上马娇》通过密集的口语词汇与动作细节，刻画了一个神态挑逗的女子形象。

起句“身段儿直，掖样儿娇，挺拖更妖娆”，连用三个儿化音，读来轻盈俏丽。“身段儿直”写其体态修长挺拔，“掖样儿娇”描绘其举手投足间的娇柔之态，而“挺拖”一词尤为精妙，既写出了服饰（可能是拖地长裙）的垂坠感，又暗喻了女子身体那种慵懒而富有弹性的曲线美。这三句从整体轮廓到局部细节，勾勒出一个视觉冲击力极强的美人形象。

接下来的“你看他拐儿扇尖儿挑舌儿哨”，则是将镜头推近，聚焦于女子的面部表情和手中道具。“拐儿”、“扇尖”、“舌儿”、“哨”，这一连串名词的罗列，如同电影的特写镜头快速切换。特别是“挑”与“哨”两个动词，极具挑逗性。扇子尖儿轻轻挑起眼帘或嘴角，舌尖轻哨，这种细微的动作被放大后，充满了暧昧与风情。

整首曲子没有一句直接的心理描写，完全依靠外在的形体动作、神态细节来侧面烘托人物的风韵。语言通俗泼辣，节奏明快，极具画面感和动感，是元代散曲中描写市井风情与男女情爱的典型代表。