hòu后tíng庭huā花·nǐ你kàn看tā他dǎ打ㄐshí拾yún云wài外piāo飘，dēng蹬yuán圆guāng光dāng当miàn面rào绕。yù玉nǚ女shuāng双fēi飞bìn鬓，xiān仙rén人dà大guò过qiáo桥。

现代文翻译

那真是令人钦佩的风度啊！勤勉得像是在人生渡口掌舵的舵手。

把家里的琐事整治得丰衣足食，在老年到来之前早早做好防备，行动的步伐依然追赶得轻巧敏捷。

只希望不要让身体彻底地衰败下去，让这圆满的家庭生活一直持续到白头偕老。

词语注释

文学赏析

邓玉宾的这支《后庭花》虽短小，却如一枚打磨圆润的琥珀，将元人特有的通透与旷达封存其中。全曲以“那丰标”起笔，先声夺人，赞叹那位“勤将水哨”者的风度。这里的“水哨”用得极妙，本是船尾掌舵之职，诗人将其隐喻为人生航程中的掌舵者——这不仅是写一位长者，更是写一种在世事风浪中游刃有余、稳操胜券的生活智慧。

曲中“把闲家扎垫的饱，六老儿睃趁的早，脚步儿赶趁的巧”三句，节奏轻快，极具口语化的生动感。“闲家扎垫”是元代俗语，意为把家里打理得井井有条、丰衣足食；“睃趁”则是寻觅、追赶之意。诗人用这三个短句，勾勒出一幅生动的晚年生活图景：家里收拾得舒坦，对衰老的预兆捕捉得敏锐，行动步伐依然矫健灵巧。这种对衰老的态度不是悲叹，而是一种主动的、积极的“赶趁”，读来令人心生敬意与羡慕。

结拍“只休教细褪了，永团圆直到老”，是全曲的情感落脚点。“细褪”指身体的慢慢衰朽。诗人没有回避生命的流逝，而是以一种近乎恳切的口吻叮嘱自己或他人：只要不让自己彻底垮掉，只要保持这份生活的“丰标”，就能守住家庭的“永团圆”。这里的“团圆”不仅是家人的团聚，更是身心与生活的和谐统一。整首曲子没有堆砌华丽的辞藻，而是用元曲特有的白描手法，将人生的大道理融化在家长里短的琐碎与豁达之中，正如清人评元曲所言：“直而不俚，浅而能深”，在平实的语言下，流淌着对生命从容不迫的深情。