现代文翻译
五代政权相继更替。
这一切都不过是在人们闲谈笑语中的一瞬间往事罢了。
词语注释
尧舜禹汤:泛指上古圣君（尧、舜、夏禹、商汤）。
三分:指东汉末年的魏蜀吴三国鼎立时期。
六朝:指先后建都于建康（今南京）的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
五代:指唐朝灭亡后，中原地区相继出现的后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个政权。
文学赏析
邓玉宾的这支《迎仙客》是一首极具历史穿透力的散曲。开篇先以“看时节寻道友，伴渔樵”起笔，描绘了一幅远离尘嚣、寄情山水的隐逸图景，这既是元曲中常见的避世主题，也为后文的历史沧桑感铺设了冷峻的背景。
紧接着，作者笔锋一转，将历史的长河倾泻而下：“从这尧舜禹汤周灭了，汉三分，晋六朝，五代相交。”短短几句，跨越了从上古圣王到五代十国的漫长岁月。作者没有陷入对具体人物或事件的繁琐叙述，而是用极其精炼的语言，将几千年的兴衰更替浓缩为一连串的政治实体：周、汉、晋、五代。这种排比式的罗列，产生了一种强烈的视觉和听觉冲击，仿佛让人看到了无数王朝如走马灯般在眼前崩塌、毁灭。
全曲最精彩、也最令人心惊之处，在于最后两句：“都则是一话间闲谈笑。”面对如此浩繁的历史变迁、生灵涂炭与权力更迭，作者给出的结论竟是——这一切都不过是茶余饭后的一番闲谈罢了。“一话间”三个字极言时间之短，“闲谈笑”则极言态度之轻。在隐逸者眼中，那些曾经金戈铁马、气吞万里的帝王霸业，在历史的长河中不过是弹指一挥间的往事，甚至不如当下的一杯清茶、一阵清风来得真实。
这种写法，体现了元代文人特有的虚无感与超脱感。他们身处异族统治之下，对政治权力有着深刻的失望与警惕，因此转而向历史和自然寻求精神的解脱。通过把历史“笑话化”、“闲谈化”，消解了权力的神圣性与严肃性，从而获得了一种俯视古今的苍凉与旷达。全曲语言通俗如话，却意蕴深远，读来令人有一种“古今多少事，都付笑谈中”的无限感慨。