hùn混jiāng江lóng龙·bù布páo袍kuān宽xiù袖，lè乐rán然hé何chù处yè谒wàng王hóu侯。dàn但zūn樽zhōng中yǒu有jiǔ酒，shēn身wài外wú无chóu愁。shù数zhù著cán残qí棋

现代文翻译

清晨的江月西沉，我在海门边发出一声长长的长啸，回荡在萧瑟的秋风之中。

居住在深山老林之间，在树林下过着隐居生活，用清澈的泉水洗去双足的疲惫，这远比被世俗琐事缠扰心神要强得多。

清淡简朴的生活滋味，有谁真正参悟透了？身穿粗布衣裳，吃最简单的食物，这种生活胜过那些骑着肥马、穿着轻暖皮裘的富贵之人。

词语注释

文学赏析

这首《混江龙》是元代散曲家不忽木的隐逸之作。全曲以白描手法勾勒出一位身着布袍、袖口宽大的隐士形象，通过对“酒”、“棋”、“无愁”等生活细节的铺陈，直抒胸臆地表达了厌弃权贵、安于淡泊的人生态度。

起首“布袍宽袖，乐然何处谒王侯”，直接刻画人物外貌与心理。“布袍宽袖”不仅是服饰描写，更暗示了作者拒绝官场繁文缛节、追求身心舒展的生活状态；“乐然何处谒王侯”则以反问语气，点明主旨——既然内心安乐，又何必去巴结权贵？这种直截了当的否定，比含蓄的更具批判力度，确立了全曲清高自守的基调。

接着“但樽中有酒，身外无愁”，进一步阐释“乐然”的来源。作者将“樽中酒”与“身外愁”置于对立面，通过“有”与“无”的对比，筛选出唯一值得保留的精神寄托。这里没有使用典故，而是用最通俗的语言指出：切断与世俗烦恼（身外）的联系，仅保留当下的感官愉悦（樽中），即可实现精神的独立。

最后“数著残棋”，以动作收束全篇。“数著”二字极妙，既表现了下棋时的从容不迫，也暗示了时间的流逝与心境的平和；“残棋”则隐喻世事如棋局未定或已终局，而作者置身事外，冷眼旁观。这一结尾没有直接议论，却通过静态的画面，将前文所述的“无愁”具象化，使整首小令在平淡中见深意，展现出一种超脱功利、独善其身的文人风骨。