cūn村lǐ里yà迓gǔ鼓·chén臣lí离le了jiǔ九chóng重gōng宫què阙，lái来dào到zhè这bā八fāng方yǔ宇zhòu宙。xún寻jǐ几gè个shī诗péng朋jiǔ酒yǒu友，xiàng向chén尘shì世

现代文翻译

离开那森严的皇宫，来到了这广阔无垠的人世间。

只想领着紫猿，带着白鹿，骑着苍龙遨游四方。

看着山色，听着水声，端着玉杯痛饮，真是比在朝堂上诚惶诚恐地叩首要省心得多、快活得多。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具画面感与戏剧张力，将元曲特有的疏狂与旷达展现得淋漓尽致。开篇“臣离了九重宫阙，来到这八方宇宙”，起笔不凡，以“九重”对“八方”，空间上的巨大反差瞬间拉开——从森严压抑的皇宫走向广阔无垠的自然天地。“寻几个诗朋酒友”一句看似平淡，实则点出了作者出逃宫廷后的核心目的：寻求精神的自由与知己的共鸣。

接下来的一句“外消磨白昼”，看似是写无所事事，实则是摆脱了政务缠身后，那种难得的慵懒与惬意。接下来的“领著紫猿，携白鹿，跨苍虬”，是全曲最精彩的想象之笔。紫猿、白鹿、苍虬（青色的龙），皆是道教仙家意象，诗人借此自比，仿佛自己已不再是朝堂之上的臣子，而是逍遥物外的谪仙。这种奇异的联想，正是元人面对仕途失意时，寄情于道、追求超脱的典型心理写照。

结尾处，“观著山色，听著水声，饮著玉瓯，倒大来省气力如诚惶顿首。”这一连串的排比句式，节奏明快，读来朗朗上口。看山、听水、饮酒，何等风雅自在！最后一句“倒大来省气力如诚惶顿首”，堪称点睛之笔。“省气力”三字极其通俗接地气，直白地表达了不用在朝堂上诚惶诚恐、卑躬屈膝的轻松感。这种将高雅的隐逸情怀与市井俚语完美融合的手法，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。作者用一种近乎调侃的语气，解构了皇权的庄严，表达了对官场倾轧的厌倦和对自由生活的极度渴望。全曲没有一句直接抱怨朝廷，但字里行间流露出的解脱与欢欣，足以让每一位曾身陷体制樊笼的读者产生强烈的共鸣。