nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花cí辞guān官

现代文翻译

懒得去佩戴象征执法官的獬豸冠，也不愿进入麒麟阁绘像追求功名。

随手栽种起陶渊明那样的菊花，学着秦朝邵平那样在城边种瓜。

看不惯那闹哄哄如蚁阵蜂衙般的官场争斗，卖掉骑乘的青骢马，换上耕牛来度过岁月年华。

名利场我再也不去踩踏，那像风波海一样的险恶官场我实在害怕它。

词语注释

文学赏析

这首散曲是一篇掷地有声的“辞官宣言”。作者孛罗御史以元曲特有的直白与泼辣，将官场生涯比作令人窒息的泥潭，将田园生活描绘为精神的避难所。全曲没有传统文人辞官时的矫揉造作或凄凄切切，而是透着一种如释重负的快意。

起首两句“懒簪獬豸冠，不入麒麟画”，开门见山。“懒”字极妙，不是不能，而是不屑；不是无力，而是主动拒绝。獬豸冠代表执法者的威严与职责，麒麟阁画像代表功名利禄的最高奖赏。作者用这两个极具象征意义的意象，直接宣告了对体制内最高荣誉的唾弃。这种决绝的态度，在历代辞官诗中并不多见。

紧接着，“旋栽陶令菊，学种邵平瓜”，笔锋一转，从庙堂跌落泥土。这里连用两个典故：陶渊明爱菊，邵平种瓜。作者用“旋”（随即）和“学”（模仿）二字，生动刻画了那种迫不及待回归自然的心态。这种对隐逸生活的向往，并非一时兴起，而是经过深思熟虑后的精神归宿。

后半部分更是精彩。“觑不的闹穰穰蚁阵蜂衙”，将官场比作蚂蚁打架、蜜蜂筑巢般的嘈杂混乱之地。“蚁阵蜂衙”这一比喻极其形象且带有强烈的厌恶感——在作者眼中，那些争权夺利的同僚不过是蝼蚁与飞虫，他们的忙碌毫无价值。于是，“卖了青骢马，换耕牛度岁华”。青骢马是官员出行的坐骑，象征着奔波与权势；耕牛则是农耕生活的标志，象征着安宁与自给自足。一卖一换，不仅是物品的置换，更是人生轨迹的根本转折。

结句“利名场再不行踏，风波海其实怕他”，直抒胸臆。作者毫不讳言自己对官场的恐惧与厌倦。这里的“怕”字，看似示弱，实则是看透世事后的一种自我保护。在元末动荡的时局下，官场如同“风波海”，随时可能倾覆。作者选择退出，不仅是对个人名利的放弃，更是一种对生存智慧的坚守。全曲语言通俗如话，却字字珠玑，痛快淋漓地展现了一位元代士大夫在理想与现实夹缝中的清醒抉择。