gēng更lòu漏zi子 qí其èr二

现代文翻译

夜空中星斗渐渐稀疏，晨钟鼓声也已停歇，帘外只有残月和报晓的黄莺。

兰花上的露水沉甸甸地凝结，柳枝在斜风中摇曳，满庭院都是堆积的落花。

独自登上空荡荡的楼阁，倚着栏杆向远处眺望，心中依然像去年那样充满惆怅。

春天即将过去，思绪无穷无尽，昔日的欢愉就像一场大梦。

词语注释

文学赏析

温庭筠的词向来以秾丽著称，但这首《更漏子》却写得极尽清疏与空灵，堪称其闺情词中别开生面的一作。全词不着一“愁”字，却将那种如春水般漫溢的惆怅写到了极致。

起笔“星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月”，直接切入拂晓时分。作者选取了极具时间流逝感的意象：星光渐隐、晨钟停歇、残月西斜。这不仅是写景，更是在写时间的推移与夜的终结。帘外那一两声晓莺啼叫，非但没有带来生机，反而反衬出环境的幽寂与内心的惊觉——夜已深，梦初醒，而人依旧未眠。

接着视线转向庭院，“兰露重，柳风斜，满庭堆落花”。这里的“重”与“斜”二字用得极见功力。“兰露重”，写出露水凝结之厚，暗示夜雨绵绵或晨雾凄冷；“柳风斜”，写出了风势的轻软与无情。最妙的是结句“满庭堆落花”，一个“堆”字，将春暮的狼藉与凋零感具象化。落花堆积，既是实景，也隐喻着青春与欢情的零落。这种由听觉转入视觉，由天边写到庭中的手法，营造出一种层层递进的压抑感。

过片之后，主人公登场：“虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅。”“虚阁”二字，点出了环境的空旷与内心的空虚。凭栏远眺，本该开阔心境，结果却是“还似去年”。这一“还”字，道尽了岁月的无情与命运的轮回感——年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。去年的惆怅并未随时光流逝而消散，反而在春暮之时再次袭来。

最后三句“春欲暮，思无穷，旧欢如梦中”，将情感推向高潮。春将尽，思无尽，而往日的欢愉竟像一场大梦。这里没有呼天抢地的悲号，只有如梦似幻的虚无感。温庭筠惯用密集的名物堆砌（如“宝函钿雀金鸂鶒”），但在此处，他刻意剥离了华丽的辞藻，用最平淡的语言（“旧欢如梦中”）承载了最深沉的哀痛。这种“绚烂之极归于平淡”的写法，使得这首词在晚唐五代的花间派作品中，显得格外清丽动人，余味悠长。