pú菩sà萨mán蛮 qí其sì四

现代文翻译

翠绿的羽毛和金线编织的双鸳鸯，在碧绿的春池中激起细微的水纹。

池塘边的海棠和梨花，雨后初晴时红白花朵开满了枝头。

身着绣衫的少女掩映着含笑的面庞，迷蒙的春烟中蝴蝶眷恋着花朵。

对着雕花的门窗和满园芳菲，却迟迟等不到远方玉门关的音信。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《菩萨蛮》是闺怨词中的上乘之作，其最精妙之处在于将浓艳的物象与幽微的愁思交织，通过“乐景写哀”的手法，将离人的孤寂推向极致。

起首两句“翠翘金缕双㶉鶒，水纹细起春池碧”，开篇便是一幅色彩斑斓的春池图。鸳鸯成双成对，羽毛上点缀着翠翘和金线，在碧绿的池水中激起层层细纹。这里用“双”字暗点鸳鸯的成对，反衬下文女子的孤单。紧接着“池上海棠梨，雨晴红满枝”，视线由水面转向岸上，雨后初晴，海棠梨花红白相间，满枝娇艳。这几句写景极尽华丽繁复，几乎到了堆砌辞藻的地步，但这种“密丽”正是温庭筠的特色——他用极度热闹、明媚的色彩，为后文的凄凉做足了铺垫。

过片三句“绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶”，笔锋一转，从静景转入动态的人与物。那身着绣衫的女子，或许正含笑掩面，又或许是在逗弄飞舞的彩蝶，烟草迷蒙中蝴蝶恋恋不舍地粘在花间。这里的“笑靥”与“飞蝶”看似轻松愉悦，实则是一种强颜欢笑的掩饰。女子试图在春光中寻找慰藉，但越是热闹，越显得内心的空洞。

结拍两句“青琐对芳菲，玉关音信稀”是全词的点睛之笔，也是情感爆发之处。“青琐”指精美的门窗，“芳菲”指满园春色。女子面对的是满园即将逝去的春光，而心中牵挂的却是远在玉门关外的征人。一个“对”字，写出了她长久伫立、独自面对美景的痴态；一个“稀”字，道尽了音信渺茫的绝望。前文所有的“翠”、“金”、“碧”、“红”，在这一刻都化作了催泪的毒药。春光愈好，离恨愈深。这种由极盛之景转入极悲之情的手法，使得最后的余韵悠长而沉痛，读来令人不禁为这位闺中少妇的命运扼腕叹息。