pú菩sà萨mán蛮 qí其qī七

现代文翻译

身穿绣有相对金凤的华丽衣裳，窗外的牡丹花经过一夜微雨的洗礼已显憔悴。

明亮的铜镜映照着刚刚化好的新妆，鬓发轻盈，双颊显得修长动人。

在画楼之上独自遥望已经很久了，只见栏杆外垂下的柳丝随风飘荡。

远方的音讯始终没有回来，只有春社前的双燕如期飞回了屋檐下。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《菩萨蛮》是一首典型的闺怨词，全篇虽未着一“愁”字，却处处透着深切的离恨与孤寂。起句“凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨”便以极致的华丽反衬内心的凄凉。女子身上穿着绣有相对而飞的凤凰、用金线盘绕的华服，这“相对”二字，恰恰刺痛了她形单影只的现实；而窗外牡丹经不起一夜微雨的摧残，暗喻青春易逝、红颜薄命的哀婉。这种“以乐景写哀”的手法，使得悲剧感更加浓重。

下片转入对人物情态与环境氛围的细腻描摹。“明镜照新妆，鬓轻双脸长”，她精心梳妆，鬓发轻盈，脸颊修长，然而“为谁容”？镜中越是美丽动人，越显出无人欣赏的落寞。紧接着，“画楼相望久，栏外垂丝柳”，视角从室内转向室外，她伫立画楼，久久凝望远方，唯有栏杆外的垂柳依依，仿佛在挽留归人，又似在嘲笑她的痴等。这里的“柳”既是实景，也谐音“留”，寄托了无尽的相思。

结句“音信不归来，社前双燕回”是全词的点睛之笔。燕子是候鸟，春社前后准时归来，象征着守信与自然规律；而离人的音信却迟迟不至，违背了归期的约定。以燕子的“有信”反衬离人的“无信”，这一对比极具张力。古人云“信义重于泰山”，燕子尚知按时归巢，人却一去不返，这种物是人非的落差，将闺中女子的失望与幽怨推向了高潮。全词辞藻华美，意象密集，通过服饰、妆容、景物与行为的层层铺陈，勾勒出一幅精致却苍凉的晚唐闺阁图，展现了温庭筠“深美闳约”的艺术风格。